82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁드립니다.

하마아줌마 조회수 : 1,094
작성일 : 2014-10-11 22:05:53
They have been working here for two weeks cone next monday.
좀 헤깔려요. 도와주세요.^_^
IP : 14.41.xxx.30
22 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 하마아줌마
    '14.10.11 10:07 PM (14.41.xxx.30)

    위에 cone은come 입니다

  • 2. drawer
    '14.10.11 10:11 PM (180.231.xxx.94)

    문장이 말이 안되는데
    제대로 질문을,,,,,

  • 3. 문장이
    '14.10.11 10:13 PM (223.62.xxx.2)

    완전한 문장이아니네요.They have been working here for two weeks . 여기까진 그들은2주간 여기서 일해왔다인데
    come next monday 부턴 중간에글이 잘린 것 같아요.

  • 4. 하마아줌마
    '14.10.11 10:14 PM (14.41.xxx.30)

    앗 위에 They will have been working here for two weeks come next monday.구요. 중1문제지에 나왔어요. 문법상 맞다는데 해석이 잘 안되서요.ㅜㅜ

  • 5. 하마아줌마
    '14.10.11 10:16 PM (14.41.xxx.30)

    제 생각엔 담주에 그들이 와서 2주간 일할거다 아닐까요 ㅜㅜ

  • 6. ㅇㅇ
    '14.10.11 10:16 PM (175.119.xxx.50)

    com부분에서부터 이상해지네요..

  • 7. 하마아줌마
    '14.10.11 10:18 PM (14.41.xxx.30)

    그죠?그니깐 they 부터weeks 까지가 주절아닐까요?

  • 8. 두 문장 아닌가요?
    '14.10.11 10:19 PM (46.103.xxx.80)

    They will have been working here for two weeks. Come next monday!

  • 9. 하마아줌마
    '14.10.11 10:20 PM (14.41.xxx.30)

    두문장이 아니네요ㅜㅜ아 답답합니다, ㅜㅜ

  • 10. 두 문장 아닌가요?
    '14.10.11 10:20 PM (46.103.xxx.80)

    혹은 다음 월요일이 되면 그들이 일한지 2주째가 될것이다?

  • 11. ^^
    '14.10.11 10:21 PM (221.142.xxx.200)

    , 넣으니 괜찮아보여요! ㅋ

  • 12. ......
    '14.10.11 10:21 PM (70.54.xxx.100)

    그 문법책이 틀렸네요

    한 문장에 두개의 동사가 올 수는 없는데

    이 문장에서는 have been working 과 come
    두개의 동사가 나오므로 이 문장은 틀린 문장입니다

    한국말로 하면

    그들은 여기서 일해온지 2주가 됩니다 오다 다음주 월요일

    이런 현상입니다. 이 걸 상대방이 어떻게 알아 듣겠어요?

    그나마 come 이 coming 라면 돌아오는 다음 월요일에라고 해석이 가능하기는 하겠지만요

  • 13. 제 생각엔
    '14.10.11 10:21 PM (223.62.xxx.2)

    인쇄나 뭐가 잘못된거같아요. 분명 잘못된 문장이에요.

    They will have been working here for two weeks by coming monday. 혹은 by next monday
    이렇게되면 다음주월요일이되면그들이 여기서 일한지 딱 2주가 된다. 이런 의미인데
    저문장 자체로는 말이안되여. 문제집인가요?

  • 14. 하마아줌마
    '14.10.11 10:22 PM (14.41.xxx.30)

    네 월요일 전화해볼게요ㅜㅜ

  • 15. 어보브
    '14.10.11 10:22 PM (121.169.xxx.62)

    담주 월욜이면 그들이 여기서 일한지 2주된다

  • 16. drawer
    '14.10.11 10:31 PM (180.231.xxx.94)

    하마아줌마 이름처럼 웃기시 네요...
    남편분 좋겠네요 휴머 넘치는 부인이....

  • 17. 율마사랑
    '14.10.11 10:57 PM (119.207.xxx.52) - 삭제된댓글

    바른 문장이구요.
    come next Monday = 다음 월요일이 되면
    사전에서 come 찾아 보세요.
    사전예문) I'll be twenty come April. 4월이면 나는 스무살이 된다.

  • 18. .....
    '14.10.11 11:26 PM (180.69.xxx.98)

    come 이하가 분사구문인듯 한데요. come - came - come 이잖아요.

  • 19. 전화하지 마세요.
    '14.10.11 11:37 PM (218.51.xxx.246)

    사전에 나오는 바른 표현이에요.
    if next Monday comes에서 이프 생략되고 앞으로 빼는 관용적 표현이에요.
    다음주 월요일이면(이 되면) 그들이 여기서 일한 지 2주일이 된다.

  • 20. ...
    '14.10.12 4:31 AM (50.92.xxx.16)

    다가오는 월요일이란 표현으로 come을 습니다.
    미래완료표현으로 그들은 다가오는 다음 월요일로 2주간 일하게 된다.

  • 21. 군필유학생
    '14.10.12 6:34 AM (192.17.xxx.193)

    "They have been working here for two weeks coming next Monday" 이게 조금 더 맞는 말입니다. 하지만 "come" 온다고 해서 틀린 말은 아닙니다. 여기서 coming은 "다가오는"이라는 분사입니다. 앗, 위에 "전화하지 마세요"님이 왜 "come"도 맞는지 아주 정확하게 설명해 주셨네요.

  • 22. 하마아줌마
    '14.10.12 7:43 AM (14.41.xxx.30)

    어머 정말 고맙습니다. 정말 똑똑하시네요. 진심으로 감사드려요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434119 그것이 알고싶다 그 할머니.. 8 2014/11/09 5,206
434118 분당이사업체 추천부탁합니다 1 분당이사 2014/11/09 1,175
434117 살아보니 내 일에 진심으로 기뻐해주거나 슬퍼해주는 사람은 솔직히.. 16 ... 2014/11/09 5,918
434116 한국 어느 언론도 보도하지 않는 횃불시민연대의 부정선거 박근혜퇴.. 뉴스프로 2014/11/09 553
434115 사모님과 경비원 개쓰레기들 21 쓰레기보다못.. 2014/11/09 11,002
434114 오늘 그것이 알고싶다- 경찰도 이상하지 않나요? 7 천벌 2014/11/09 2,210
434113 지금 아름다운가게가 왜 검색어 1위에요?? 3 ㅇㅇㅇ 2014/11/09 2,312
434112 안녕 헤이즐.. 주인공이 아닌 엄마입장에 서서 보게된 첫 영화네.. 1 안녕헤이즐 2014/11/09 980
434111 82에 프리랜서분들 21 프리랜서 2014/11/09 2,934
434110 잊지 않겠다 약속하신 분들께 부탁드립니다 3 다이빙벨 2014/11/09 732
434109 사람위에 사람없고, 사람아래 사람없다 2 듀얼 2014/11/09 975
434108 신혼 선물 추천 부탁드려요 4 신혼 2014/11/09 914
434107 말투때문에 무시당해요.. 1 .. 2014/11/09 2,057
434106 웹툰, 마음의 소리 vs 프리드로우 40 염치 2014/11/09 17,376
434105 청해진해운측 변호사 "세월호선체 수중촬영하라".. 4 닥시러 2014/11/09 1,305
434104 오늘 그것이 알고싶다 아주 가관이네요 9 심플라이프 2014/11/08 3,203
434103 그것이 알고싶다 저 아파트 뭐죠? 이상해요. 21 어휴 2014/11/08 12,889
434102 제가 열이나는데... 폐렴같아요. 10 .. 2014/11/08 2,133
434101 한우 분실 사건... 5 멍청이 2014/11/08 1,684
434100 수능전인데요, 여고생 네명이서 10 여고생 해외.. 2014/11/08 2,968
434099 82쿡님들 저 휴대폰 변기에 빠뜨렸는데요..??ㅠㅠㅠㅠ 10 .. 2014/11/08 1,578
434098 인터스텔라 별로인 분은 없나요? 5 저처럼 2014/11/08 3,186
434097 휴대폰액정 꺠먹었어요 ㅠㅠ두달만에... 7 2014/11/08 1,374
434096 너무 음식을 많이 하시는 시어머님... 12 ... 2014/11/08 3,425
434095 마늘 얘긴 알겠는데, 김이나 재우라는 건 무슨 얘기인가요 ? 23 ........ 2014/11/08 2,757