82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁드립니다.

하마아줌마 조회수 : 1,094
작성일 : 2014-10-11 22:05:53
They have been working here for two weeks cone next monday.
좀 헤깔려요. 도와주세요.^_^
IP : 14.41.xxx.30
22 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 하마아줌마
    '14.10.11 10:07 PM (14.41.xxx.30)

    위에 cone은come 입니다

  • 2. drawer
    '14.10.11 10:11 PM (180.231.xxx.94)

    문장이 말이 안되는데
    제대로 질문을,,,,,

  • 3. 문장이
    '14.10.11 10:13 PM (223.62.xxx.2)

    완전한 문장이아니네요.They have been working here for two weeks . 여기까진 그들은2주간 여기서 일해왔다인데
    come next monday 부턴 중간에글이 잘린 것 같아요.

  • 4. 하마아줌마
    '14.10.11 10:14 PM (14.41.xxx.30)

    앗 위에 They will have been working here for two weeks come next monday.구요. 중1문제지에 나왔어요. 문법상 맞다는데 해석이 잘 안되서요.ㅜㅜ

  • 5. 하마아줌마
    '14.10.11 10:16 PM (14.41.xxx.30)

    제 생각엔 담주에 그들이 와서 2주간 일할거다 아닐까요 ㅜㅜ

  • 6. ㅇㅇ
    '14.10.11 10:16 PM (175.119.xxx.50)

    com부분에서부터 이상해지네요..

  • 7. 하마아줌마
    '14.10.11 10:18 PM (14.41.xxx.30)

    그죠?그니깐 they 부터weeks 까지가 주절아닐까요?

  • 8. 두 문장 아닌가요?
    '14.10.11 10:19 PM (46.103.xxx.80)

    They will have been working here for two weeks. Come next monday!

  • 9. 하마아줌마
    '14.10.11 10:20 PM (14.41.xxx.30)

    두문장이 아니네요ㅜㅜ아 답답합니다, ㅜㅜ

  • 10. 두 문장 아닌가요?
    '14.10.11 10:20 PM (46.103.xxx.80)

    혹은 다음 월요일이 되면 그들이 일한지 2주째가 될것이다?

  • 11. ^^
    '14.10.11 10:21 PM (221.142.xxx.200)

    , 넣으니 괜찮아보여요! ㅋ

  • 12. ......
    '14.10.11 10:21 PM (70.54.xxx.100)

    그 문법책이 틀렸네요

    한 문장에 두개의 동사가 올 수는 없는데

    이 문장에서는 have been working 과 come
    두개의 동사가 나오므로 이 문장은 틀린 문장입니다

    한국말로 하면

    그들은 여기서 일해온지 2주가 됩니다 오다 다음주 월요일

    이런 현상입니다. 이 걸 상대방이 어떻게 알아 듣겠어요?

    그나마 come 이 coming 라면 돌아오는 다음 월요일에라고 해석이 가능하기는 하겠지만요

  • 13. 제 생각엔
    '14.10.11 10:21 PM (223.62.xxx.2)

    인쇄나 뭐가 잘못된거같아요. 분명 잘못된 문장이에요.

    They will have been working here for two weeks by coming monday. 혹은 by next monday
    이렇게되면 다음주월요일이되면그들이 여기서 일한지 딱 2주가 된다. 이런 의미인데
    저문장 자체로는 말이안되여. 문제집인가요?

  • 14. 하마아줌마
    '14.10.11 10:22 PM (14.41.xxx.30)

    네 월요일 전화해볼게요ㅜㅜ

  • 15. 어보브
    '14.10.11 10:22 PM (121.169.xxx.62)

    담주 월욜이면 그들이 여기서 일한지 2주된다

  • 16. drawer
    '14.10.11 10:31 PM (180.231.xxx.94)

    하마아줌마 이름처럼 웃기시 네요...
    남편분 좋겠네요 휴머 넘치는 부인이....

  • 17. 율마사랑
    '14.10.11 10:57 PM (119.207.xxx.52) - 삭제된댓글

    바른 문장이구요.
    come next Monday = 다음 월요일이 되면
    사전에서 come 찾아 보세요.
    사전예문) I'll be twenty come April. 4월이면 나는 스무살이 된다.

  • 18. .....
    '14.10.11 11:26 PM (180.69.xxx.98)

    come 이하가 분사구문인듯 한데요. come - came - come 이잖아요.

  • 19. 전화하지 마세요.
    '14.10.11 11:37 PM (218.51.xxx.246)

    사전에 나오는 바른 표현이에요.
    if next Monday comes에서 이프 생략되고 앞으로 빼는 관용적 표현이에요.
    다음주 월요일이면(이 되면) 그들이 여기서 일한 지 2주일이 된다.

  • 20. ...
    '14.10.12 4:31 AM (50.92.xxx.16)

    다가오는 월요일이란 표현으로 come을 습니다.
    미래완료표현으로 그들은 다가오는 다음 월요일로 2주간 일하게 된다.

  • 21. 군필유학생
    '14.10.12 6:34 AM (192.17.xxx.193)

    "They have been working here for two weeks coming next Monday" 이게 조금 더 맞는 말입니다. 하지만 "come" 온다고 해서 틀린 말은 아닙니다. 여기서 coming은 "다가오는"이라는 분사입니다. 앗, 위에 "전화하지 마세요"님이 왜 "come"도 맞는지 아주 정확하게 설명해 주셨네요.

  • 22. 하마아줌마
    '14.10.12 7:43 AM (14.41.xxx.30)

    어머 정말 고맙습니다. 정말 똑똑하시네요. 진심으로 감사드려요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434419 등산 매력있네요. 10 ㅇㅇ 2014/11/10 2,933
434418 헤나 염색약 어디서 구입하나요??(30대 중반 새치로 인한 고민.. 4 ... 2014/11/10 2,891
434417 시부모님과 부산 여행, 호텔이나 팬션 추천 부탁드려요. 8 ^^ 2014/11/10 1,545
434416 단추 많이 파는 곳 있을까요.. 4 서울 2014/11/10 2,912
434415 올해 학교급식실 조리보조원 초봉은? 6 ... 2014/11/10 2,209
434414 대추차 끓이려면 말린대추지요~? 5 luckym.. 2014/11/10 1,691
434413 아이랑 핸드폰 공유하시나요? 1 열어 봐 2014/11/10 616
434412 실손보험 어떤게 좋은가요 7 6769 2014/11/10 2,230
434411 잘해줘봐야 소용없는것같아요 8 ^^^^ 2014/11/10 3,620
434410 달걀이랑 토마토같이 스크램블해먹는음식? 14 ... 2014/11/10 3,260
434409 새 고교 역사교과서 근현대사 비중 줄인다 2 세우실 2014/11/10 574
434408 생신상에 딱 3가지 요리만 올린다면 어느요리 추천 해주시겠어요 9 생신 2014/11/10 2,387
434407 유럽여행 인솔자의 행동을 어떻게 9 참#%여행일.. 2014/11/10 3,666
434406 얄미운 친구 2 ... 2014/11/10 1,946
434405 정 없는 남편 32 슬픈 아침 2014/11/10 12,326
434404 영어동화책 만만한줄 알았어요(조언절실부탁) 16 아녜스 2014/11/10 2,829
434403 폴리텍 대학교를 가면 후회할까요? 9 기술이 대세.. 2014/11/10 5,653
434402 지금 카톡되나요? 4 카톡 2014/11/10 907
434401 수능 선물로 엿주면 좋아할까요? 8 2014/11/10 1,256
434400 등 목이 뻐근하고 굳을때 보통 어떻게 하세요? 3 드림 2014/11/10 1,385
434399 미생-중학생이 봐도 될까요? 9 물어볼 곳은.. 2014/11/10 1,502
434398 저의집 큰애가 이번에 수능을 봅니다. 77 파란 2014/11/10 14,187
434397 2014년 11월 10일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/11/10 985
434396 AP, 한국언론에서도 외면하는 노동자 시위 보도 light7.. 2014/11/10 1,210
434395 은평뉴타운에 간단히식사할만한곳 6 맛집 2014/11/10 1,626