해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 해석 질문인데요..
.. 조회수 : 795
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.
IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
2. 88
'14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
3. 노노
'14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...4. ..
'14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N