82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 782
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425624 최근 컴퓨터 구매하신분 계세요? 4 헬프♥ 2014/10/07 819
425623 1억5천 대출 받아 집 매매하는거 어떻게 생각하세요? 28 ㅇㅇ 2014/10/07 36,080
425622 김동률 그게 나야..미치겠네요 13 ㅠㅠ 2014/10/07 6,277
425621 4인가족이면 ᆢ서랍장 총 몇개 필요할까요 11 살림살이 2014/10/07 6,728
425620 고양이때문에 4 집사 2014/10/07 1,129
425619 오리털 패딩 사셔서 만족한 제품좀 알려주세요. 4 지니 2014/10/07 1,186
425618 침대 직구하려는데,,,, rollback이 무슨뜻인가요? 5 동글납작 2014/10/07 4,747
425617 사골국 끓일 때요..... 4 2014/10/07 1,120
425616 생리전 며칠동안 정말 미친듯이 우울해요 이거 방법 없나요 ㅠㅠ .. 13 ,,, 2014/10/07 7,439
425615 채식블로그 좋은데 아시면 좀 알려주시겠어요? 4 ..... 2014/10/07 1,947
425614 이웃동네에 흔한 외국인 마눌자랑 5 카레라이스 2014/10/07 2,550
425613 아차산이나 용마산 같이 다니실분 혹시 안계실까요 3 등산하고싶어.. 2014/10/07 1,226
425612 소방관들 출퇴근운전기사노릇까지 시킨다네요 3 욕나오네 2014/10/07 1,094
425611 여성 탈모제 선전에 머리카락이 얇다고 하네요 한심 2014/10/07 1,687
425610 5년은 더 살아야 하는 이유! 9 사는이유 2014/10/07 2,771
425609 일본 과학자들 노벨물리학상 받았네요. 11 uuu 2014/10/07 2,725
425608 다이어트하는데 힘든데 기쁘네요~~ 9 ........ 2014/10/07 2,724
425607 오미자청 저었더니 거품이 부글부글 올라와요 3 미자 2014/10/07 2,963
425606 전셋집 명의를 남편에서 저로 옮기려면 어떻게 하나요? 1 시아버지 싫.. 2014/10/07 1,391
425605 초 6 여아 시키는거에요. 쫌 봐주세요 8 초6666 2014/10/07 1,504
425604 방금 트리플 에이형이라고 글 올리신 분이요^^ 오직한마음 2014/10/07 867
425603 남편 패딩 좀 골라주세요~ 6 겨울 2014/10/07 1,176
425602 남편후배가 제 이상형이라고 우기는 남편 10 답답함 2014/10/07 3,513
425601 고1 탑아이들 몇시간 자나요? 1 2014/10/07 1,646
425600 경빈마마님이 가스 압력솥으로 만드시는방법~ 6 구운계란 2014/10/07 1,929