82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 785
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
489245 kt핸드폰 쓰시는 분 위에 돋보기 마크가 뭔가요? 6 112 2015/10/06 1,397
489244 남해.통영여행 5 구름 2015/10/06 2,764
489243 에버랜드 신장 100cm(4세) 아이가 탈만한 놀이기구 추천해주.. 3 .... 2015/10/06 1,718
489242 인명은 재천......넘 무섭지 않나요?? 8 ㅇㅇㅇ 2015/10/06 4,407
489241 [펌] 어느 가수(이승환)의 늙은 빠순이 일기 14 빠순 2 2015/10/06 3,189
489240 시댁재산 처분 소신발언 7 ........ 2015/10/06 3,880
489239 결혼25주년 여행을 순천으로 가려고합니다. 16 은혼식 2015/10/06 3,659
489238 오사카호텔 추천부탁드려요 7 여행 2015/10/06 2,023
489237 남자가 신분상승하려면 15 2015/10/06 4,738
489236 교육학 전공하신 분..영어 수학 같이 과외 가능한가요? 7 ... 2015/10/06 1,451
489235 들불처럼 번진 ‘국정화 반대’ 한달새 5만명을 훌쩍 넘겼다 外 2 세우실 2015/10/06 863
489234 임재범 신곡 이름 들어보고가세요~~~~ 4 브이아이피맘.. 2015/10/06 1,563
489233 전세 이삿날 - 돈받는 절차 질문 3 돈돈돈 2015/10/06 1,766
489232 자식 미술 전공 시킨다는 집 보면 진심 말리고 싶어요. 47 미대 2015/10/06 74,185
489231 쩝쩝 거리면서 먹는 사람, 쫌!!!! 5 식사예절 2015/10/06 1,945
489230 과외해도 성적이 안오르면 5 맘비울까요 2015/10/06 1,898
489229 원세훈 재판 4라운드, 뿌리부터 흔들리나? 국정원대선개.. 2015/10/06 807
489228 멸균우유 어느게 제일 맛있나요? 15 2015/10/06 5,450
489227 고3 딸아이 수능날 생리늦추는 약 먹여보신분 계세요? 49 엄마 2015/10/06 5,276
489226 사진(액자) 하나의 동일사진 계속 넣어놓나요? 집에 사진 거는방.. /// 2015/10/06 855
489225 LG/대우 옛날 모델 냉장고 결정 도와주세요ㅜ 2 상 냉동,하.. 2015/10/06 1,051
489224 속보/ 원세훈 보석으로 풀려났네요. 7 2015/10/06 1,246
489223 알뜰폰 사용시 데이터 구매? 1 데이터 2015/10/06 1,256
489222 여드름 흉터 5 고민중인 딸.. 2015/10/06 2,162
489221 수업하는 아이집이 이사가서 오늘 첫수업이에요.. 3 과외 2015/10/06 1,290