82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 793
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512575 40초반..미국 가서 배워올 것? 5 ^^ 2015/12/23 1,930
512574 운전할 때 확실히 드러나는 남편 성격 11 ........ 2015/12/23 3,772
512573 왕초보가 영어책 독해 어떻게 접근해야할까요? 2 영어책 2015/12/23 1,180
512572 1구짜리 전기렌지는 어떤걸 사야할까요? 6 조언 2015/12/23 1,994
512571 피부과에서 피부관리 꾸준히 한다는게 레이저 받는다는건가요? 7 노화 2015/12/23 4,270
512570 “표현자유 침해당했다”…정치댓글 국정원직원의 황당 주장 2 세우실 2015/12/23 643
512569 산후풍이 무서워요 13 새옹 2015/12/23 2,598
512568 같은 여자로써 넘 서운했던 기억(글이 길어요) 11 ㅜㅜ 2015/12/23 3,825
512567 세월호 청문회 증인들..사전에 작성된 각본대로 말맞췄다 6 문건공개 2015/12/23 811
512566 아이가 원하면 애완동물을 계속 바꿔대는 동네엄마.. 18 이기적인사람.. 2015/12/23 2,499
512565 19금 테드, 너무 웃겨요. 5 1111 2015/12/23 3,136
512564 케시미어 줄은거 복원방법 없나요? 2 .. 2015/12/23 1,463
512563 테라스 샤시 했는데..이행강제금? 11 속상해요.... 2015/12/23 12,373
512562 캠퍼 니나 플랫 신으시는분! 3 요엘리 2015/12/23 2,147
512561 1월에 터키여행 괜찮을까요 5 달코미 2015/12/23 1,992
512560 층간소음 증명해보신분 계신가요? 7 음 2015/12/23 3,337
512559 초1 우리딸 어떻게 키워야할까요? 3 휴 2015/12/23 1,379
512558 김건모 노래중에서요.. 아시는 분 16 도와줘 2015/12/23 2,145
512557 '40 넘으면 꾸며도 안예쁘다' 라고 생각하시는 분 45 정말 2015/12/23 7,199
512556 흑염소가 열이 있는 체질에는 안맞는건가요? 2 열매사랑 2015/12/23 1,880
512555 회식후 여직원들~ 13 행복한딸기... 2015/12/23 6,095
512554 안대희..김무성 만나 서울출마결심 3 개가나와도 2015/12/23 830
512553 아이가 어린이집을 안 간다네요 5 ㅣㅣ 2015/12/23 1,328
512552 학원 다니면 빠르지만 스스로 하는 힘은 약해지는게 아닌가요? 24 학부모 2015/12/23 3,794
512551 20년동안 너만 생각했다... 34 안개 2015/12/23 12,774
< 51571 51572 51573 51574 51575 51576 51577 51578 51579 51580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색