82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 627
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425886 이제 몇시간후면 아기낳으러 가요... 22 .... 2014/10/13 1,968
425885 나이들면서 말수 적어지신 분 있나요? 2 궁금 2014/10/13 1,547
425884 친구가 별로 없어서 가끔 외로워요 16 심심 2014/10/13 5,349
425883 이런 전세 위험할까요? 1 멋쟁이호빵 2014/10/13 949
425882 다음생엔 이지아 처럼 한번 살아보고 싶네요 23 .... 2014/10/13 5,724
425881 해장국집, 고깃집, 북어국집, 칼국수집 어딜갈까요? 12 야식 2014/10/13 1,423
425880 (부탁 감사!!)80대이신 삼촌부부 음식 주문 선물 추천 1 선물 2014/10/13 664
425879 조리원 2주만 하고 혼자 아기돌보기하려는데.. 17 임산부 2014/10/13 2,740
425878 아이허브 판매금지예정 품목 28 아 2014/10/13 12,339
425877 무차를 먹으니 관절이 영 안 아파요 54 겨울 2014/10/13 9,703
425876 핸드폰 요금 문의드립니다. 1 안단테 2014/10/13 421
425875 올수리 기간 얼마나 잡아야 하나요? 8 알콩 2014/10/13 4,404
425874 요즘은 현실적인 드라마는 찿기가 힘드네요 12 ㅇㅇ 2014/10/12 2,346
425873 샐러리 남은 거 어떻게 보관하세요? 4 colla 2014/10/12 1,504
425872 미국인 영국인 합 9명과 한국인 10명이.. 야외에서 간단하면.. 10 메뉴 고민중.. 2014/10/12 2,962
425871 세상에 이런일이, 보고 엉엉 울었어요. 가을비 2014/10/12 1,721
425870 플레쉬몹인데요 잠시 즐겁고 싶으신 분 보시라구요 ^^ 4 맘마미아 2014/10/12 594
425869 정수라 운동 열심히 한 몸 맞죠? 4 콘서트708.. 2014/10/12 2,797
425868 대중교통 요새는 자리양보 안하는 추세인가요? ㅜ 49 자리 2014/10/12 4,042
425867 유아동의류매니져 하고싶은데.. 1 .. 2014/10/12 541
425866 압구정백야 10 겨울 2014/10/12 2,985
425865 명주솜 3.0kg 어떤가요? 5 겨울이불 2014/10/12 1,390
425864 세곡동 사시는 분들 살기 어떤가요? 1 ㅈㅁ 2014/10/12 2,506
425863 남편 양복 위에 입을 캐시미어 코트 직구하고 싶은데 추천바랍니다.. 9 ^^;; 2014/10/12 3,849
425862 아이허브사이트 한국판매금지로 뜹니다 35 5년후 2014/10/12 21,273
< 50511 50512 50513 50514 50515 50516 50517 50518 50519 50520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색