82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 648
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438271 작품상은 변호인 줄까요? 대종상 2014/11/21 529
438270 자사고 경쟁률 4 ... 2014/11/21 1,844
438269 대종상 많이 안보시나봐요? 8 ㄷㄷㄷ 2014/11/21 1,576
438268 중등회장 공약 아이디어좀 주세요 2 전직회장맘 2014/11/21 1,065
438267 파지 마늘이라니..... 참맛 2014/11/21 924
438266 성대리같은 사람은 어떻게 대해야 되나요?? 1 미생 2014/11/21 1,845
438265 유재하는 어떤 인간적인 매력이 있었을까요? 14 투딸 2014/11/21 4,005
438264 컴프프로 책상 뭘 사야할까요., 1 고민스럽네요.. 2014/11/21 3,970
438263 요맘때쯤... 꼭 듣고 가야만 하는 노래가 있어서 3 링크 2014/11/21 933
438262 일본에서 슈에무라 한국보다 싼가요? 5 쇼핑 2014/11/21 3,182
438261 미생, 강대리와 오과장의 장백기 길들이기 좋네요 6 ㅇㅇ 2014/11/21 5,967
438260 블렌더 사면 주는 큰~계량컵.따로 구입할수있는곳? 9 .. 2014/11/21 1,140
438259 한*도자기 밥그릇 한세트만 구입하려면 어떻게 해야하나요? 6 날쟈 2014/11/21 962
438258 태백산맥 아리랑 한강중에 뭐부터 읽을까요? 14 장편 2014/11/21 3,270
438257 주책없이 눈물이, 1 아! 미생 2014/11/21 995
438256 요즘 초등 3-4학년 여자애들 사이에서 선물할만한 유행 뭐 있나.. 7 이모 2014/11/21 1,596
438255 아랫집 생선굽는 냄새가 4 역류 2014/11/21 1,945
438254 대종상 보고 있는데 이하늬.. 4 이론이론 2014/11/21 6,231
438253 못사는 형제자매는 잘 사는 동생( 특히 동성 )을 만만하게 3 보나요? 2014/11/21 3,434
438252 도우미 반찬 2014/11/21 805
438251 식품건조기 있는분 감말랭이 해보세요 산과 바다 2014/11/21 2,061
438250 빌라 내 진상 아줌마.. 어떡하죠?? 3 처벌 2014/11/21 2,251
438249 대종상 신인남녀배우상 15 ㅇㅇ 2014/11/21 4,103
438248 전화 안받으면 10통화 연속 부재중 전화 거는 60인 사촌언니 6 왜이러나 2014/11/21 2,613
438247 노력대비 훌륭한 손님상 음식 추천 1 merci1.. 2014/11/21 1,368