82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 620
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424786 독일 기차 아시는분이요 11 독일 2014/10/08 1,188
424785 홈플러스 핑크플러스 걷기 대회 참여해요~ 4 핑크팡 2014/10/08 988
424784 개가 신나게 뛰어놀면 어디 아픈건 아니겠죠? 5 다시한번 2014/10/08 863
424783 조르지오알마니파운데이션홋수알려주세요.. 1 파운데이션 2014/10/08 2,532
424782 남편은 자꾸 둘째 낳자고 애한테 들어가는 돈 시댁에서 안주시겠냐.. 16 엄마 2014/10/08 4,260
424781 혹시 구글 애드센스 해외서 하는 분? pp 2014/10/08 546
424780 중1절도에 누명도 그냥 넘어가네요. 나쁜사람 2014/10/08 714
424779 직구를 왜 하나요? 113 77 2014/10/08 16,557
424778 정말 쓰잘데기없는 자랑질 하나씩만 해볼까요?ㅎㅎ 114 ㅇㅇㅇ 2014/10/08 8,162
424777 프렌치카페 커피믹스에 무지방우유??? 3 노랑 2014/10/08 1,383
424776 왜 같은 증세인데 동네병원은 약개수가 더 많은가요? 4 동네병원약 2014/10/08 614
424775 나라 사정 덕에 영어실력이 많이 는것 같아요. 3 대단 2014/10/08 1,195
424774 아마존 배대지 없이 직구 성공했어요. 음홧홧홧 18 기뻐요 2014/10/08 52,574
424773 비타믹스, 바이타 믹스.. 이거 실제로 써보신 분들 어때요? 18 망설망설 2014/10/08 14,751
424772 82쿡에 이상한 블로그 글이 자꾸 올라와요. 4 ㅎㅎ 2014/10/08 2,955
424771 공부못하는 자식놈땜에.. 8 .. 2014/10/08 3,038
424770 전기포트 포트메리온vs드롱기 5 장바구니 2014/10/08 3,967
424769 감동 적인 KCC 건설 스위첸 아파트 브랜드 광고 입니다. 쪼매매 2014/10/08 1,090
424768 화장품+속옷 합배송시 관세 면세 범위가 얼마나 되나요? 2 관세 2014/10/08 612
424767 학군 따라 이사..제 욕심인건지요? 17 갸우뚱 2014/10/08 4,798
424766 저 김치 사먹는데요, 6 김치녀 2014/10/08 2,863
424765 좀 저렴한 재생크림은 없나요? 4 .. 2014/10/08 2,923
424764 남학생이 피아노 전공하는거는 5 sag 2014/10/08 1,265
424763 나이들면 갖고 싶은것도 없어지나요? 10 2014/10/08 3,055
424762 너무나 사이 나쁜 동생 결혼식 가고싶지 않아요 21 내적불행 2014/10/08 5,152