82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 667
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443633 강남, 재건축발 '이주폭탄' 터진다 10 심각 2014/12/08 4,523
443632 코트를 입을수가 없네요 12 겨울 2014/12/08 7,154
443631 베를린이랑 빈 여행을 계획중인데 비행기표는 어디서 알아봐야하나요.. 3 여행자 2014/12/08 908
443630 mlb 에갔더니 올해최고드라마 투표하던데요 16 미네랄 2014/12/08 1,964
443629 학원테스트요 4 학원 2014/12/08 1,068
443628 아이 모델캐스팅 제의 이거 사기일까요 12 손님 2014/12/08 2,659
443627 유방암 조직검사 비용 6 ... 2014/12/08 13,569
443626 19금) 수술 4 친구 2014/12/08 5,630
443625 다 쓰고 죽지도 못하는데, 계속 돈을 모아요. 14 ㅎ 2014/12/08 5,302
443624 콘도 가는데 미리준비해서 간단히 먹을음식 추천부탁합니다~ 3 콘도요리 2014/12/08 2,387
443623 춘천 초교생 10명 중 3명 자살 고민 3 슬프당 2014/12/08 2,057
443622 새우튀김에 왜 새우깡맛이 날까요... 2 올리베 2014/12/08 1,028
443621 대전에 유명한성형외과 아시는분 2 치즈~~ 2014/12/08 1,183
443620 어제 케이팝스타 6 보신분계신가.. 2014/12/08 1,842
443619 생리때면 감기걸리고 입술 포진생기고 3 2014/12/08 2,494
443618 아침 눈길 접촉사고 4 ... 2014/12/08 1,115
443617 드라이크리닝후 윤기사라진 라마코트 되살릴수있나요 10 라마코트 2014/12/08 3,687
443616 조현아 `황제 횡포`에 `7성급 호텔` 물거품 되다! `관광진흥.. 19 호텔은 무슨.. 2014/12/08 20,703
443615 40살.. 로맨스를 꿈꾸면... 6 40살 2014/12/08 2,617
443614 고등학교 선택 1 .. 2014/12/08 625
443613 며늘이 시댁말고 시누까지 챙겨야하나요? 14 도대체 2014/12/08 4,132
443612 국가장학금은 소득 상관없이 나오나요? 4 우리아이도 2014/12/08 2,108
443611 '아찔'..달리는 시내버스 운전기사 목을 칼로 그어 4 애지중지 키.. 2014/12/08 2,231
443610 음식 메뉴 추천 부탁드려요... 2 시부모님 2014/12/08 512
443609 회사생활.. 너무 생활의 퀄리티가 떨어져요 4 음 2014/12/08 2,201
< 50421 50422 50423 50424 50425 50426 50427 50428 50429 50430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색