82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 673
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446400 조언 부탁드립니다 2 러버덕 2014/12/16 550
446399 캡슐과 전자동 3 커피머신 2014/12/16 1,050
446398 유디치과 문제점 정말 많네요. 1 임플란트공장.. 2014/12/16 4,466
446397 임파선염인 것 같은데 2 병원을 갈까.. 2014/12/16 1,391
446396 된장 집에서 담아 보고 싶은데 시기가 있나요? 12 .. 2014/12/16 1,498
446395 뭘 보고 자존감이 높다고 하는건가요? 5 잘 모르겠어.. 2014/12/16 2,611
446394 거울 쉽게 청소하는 법좀 알려주세요 7 거울 2014/12/16 2,078
446393 드디어 넝심에서 허니버터 카피제품이 나왔네요... 3 과자 2014/12/16 2,061
446392 놀이공원 가려고 체험학습 신청하는거 어떻게 생각하세요? 5 ... 2014/12/16 998
446391 회에 곁들이는 간장 어떤걸 사용하시나요?. 1 급해요;; 2014/12/16 444
446390 미혼인 내가 혼자 배추 30포기를 버무림... 10 ... 2014/12/16 3,877
446389 정윤회-문희상 무고죄로 검찰에 고소 5 88 2014/12/16 1,155
446388 밥 먹을때 한손에 숟가락,젓가락 다 쥐고 먹는거.. 10 궁금해 2014/12/16 2,236
446387 미용실 카드 대신 현금결제한다고 하면 .. 1 애상 2014/12/16 1,606
446386 하혈 겨울눈 2014/12/16 598
446385 말 잘하려면 어찌해야 할까요? 3 말 잘하려면.. 2014/12/16 910
446384 휴가 때 제주도 가서 곧 읽을 거에요, 책 추천 받아요~ 2 참나 2014/12/16 649
446383 22개월아기(이중언어) 어린이집고민. 3 berobe.. 2014/12/16 1,493
446382 시어머니 생활비 인상분 못내겠다는 동서 이해해야하는지요? 6 노후대책 2014/12/16 4,292
446381 반지,튀어나온 다이아 안으로 넣는거 얼마나 들까요 9 , 2014/12/16 2,557
446380 형님 시 어머니 저 ... .어떻게 처신하는게 옳은걸까요???.. 16 2014/12/16 4,150
446379 아파트가 너무 건조한데 건축자재에 문제가 있는 걸까요? 4 건조 2014/12/16 1,025
446378 생후 3개월 차 아이 몸무게 고민이요.. 4 룽룽이다 2014/12/16 1,540
446377 암웨이 칫솔 9 ........ 2014/12/16 2,954
446376 금 시세요 ㅠㅠ 오를까요?? 4 ... 2014/12/16 1,853