82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 682
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
458023 베게 추천 좀 해주세요.. 2 뭐 사지 2015/01/19 1,293
458022 엄마 눈쳐짐+눈밑 지방 재배치 수술하신다고 하는데 5 sysmax.. 2015/01/19 3,915
458021 그림 옆에 찍을 호 하나 지어주세요 2 감사합니다 2015/01/19 390
458020 눈감은 양심…위기 불감증 키운다 세우실 2015/01/19 445
458019 여러분!!!운동화 제일 간편하게 빨 수 있는 방법은 뭘까요? 6 운동화 2015/01/19 1,740
458018 6세 남아 보드게임 추천좀 해주세요.. 3 보드게임 2015/01/19 1,497
458017 연말 정산 서류중, 안경점이 폐업했어요 궁금 2015/01/19 1,914
458016 다시 외국나가는데..조언 좀..^^;; 5 맘미나 2015/01/19 835
458015 sk기변시 기존폰반납함 본사들어가나요?? .. 2015/01/19 472
458014 커피머신 30만원대 추천 부탁드려요 7 주니 2015/01/19 2,097
458013 살이 왜 안빠질까요? 좀 봐주세요 ㅠ 13 2015/01/19 2,918
458012 댓글 보신중에 빵터졌던 댓글 뭐 있으셨나요 2 웃으며시작해.. 2015/01/19 850
458011 정말이해할수없는데 탑급취급연예인 16 ff 2015/01/19 5,510
458010 눈밑 지방재배치 해보신분 6 ᆞᆞ 2015/01/19 3,156
458009 부엌조명이 고민이예요 3 아파트 조명.. 2015/01/19 1,296
458008 천장 누수 원인 해결하고 일주일만에 곰팡이 생겼는데... 1 .. 2015/01/19 2,156
458007 돌잔치 답례품추천부탁합니다 4 모모 2015/01/19 940
458006 아이 어린이집에 보내고 오는길에 숨죽여 울었네요 34 . . . 2015/01/19 5,931
458005 애들 신발사이즈..내년에도 신기려면 한사이즈 큰거?? 7 신발신발 2015/01/19 882
458004 음악만 재생되는 mp3 기계 있을까요?. 2 .. 2015/01/19 808
458003 전세로 집 구할때요 1 알려주세요 .. 2015/01/19 599
458002 위염 끝나갈때 병원에 가는것이... 1 ... 2015/01/19 746
458001 아이들 다키우고 아기돌보미 할까해서요 5 아이돌보미 2015/01/19 1,493
458000 서울대공원(과천) 겨울철 리프트 운영방법 개선 3 꺾은붓 2015/01/19 872
457999 가스건조기와 드럼 이불털기 기능이요~ 궁금 2015/01/19 1,893