82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 615
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427631 저도 상황이 답답해서 속풀이 좀 해볼게요 14 ... 2014/10/18 3,211
427630 구호 입으시는 님들 4 통통사이즈 2014/10/18 2,747
427629 안녕하세요!어머니 옷 브랜드로 라코스테, 해지스 빈폴 등등 괜찮.. 7 유관장 2014/10/18 2,485
427628 판교 야외공연 기획 담당자 투신자살 37 ... 2014/10/18 12,536
427627 북한인도 쓰는 카톡!! 5 ㅇㅇㅇ 2014/10/18 1,101
427626 김필보단 임도혁 5 손님 2014/10/18 1,739
427625 앞니가 톡 빠지는 꿈 3 tealia.. 2014/10/18 1,532
427624 국립수목원 땅, 앞뒤 안 맞는 수상한 감정..특혜인건가 또하나의사기.. 2014/10/18 712
427623 보리 2회 보는데요 2회 2014/10/18 582
427622 소개팅후 마음에 안들경우.. 1 ㅠㅠ 2014/10/18 2,387
427621 최근들어 꿈에 자꾸 나타나요.. 3 전남친 2014/10/18 1,317
427620 턱보톡스 반영구 진짜 가능한가요 4 아침햇살 2014/10/18 9,044
427619 글좀 찾아주세요 남편외도관련.. 2014/10/18 890
427618 김필은 정말 4 2014/10/18 2,619
427617 한우 구분은 어떻게 하죠? 2 dprn 2014/10/18 841
427616 전공책 버리셨나요? 10 50아줌마 2014/10/18 1,367
427615 하소연 할 데가 없어서요... 50 진짜 2014/10/18 12,444
427614 김어준의 파파이스 #26 - 카톡사찰 그리고 에어포켓 2부 4 유채꽃 2014/10/18 1,078
427613 주말에 비발디 파크 곤돌라 탈건데 무섭네요 kk 2014/10/18 768
427612 보온도시락 어떤게 좋나요? 7 도시락 2014/10/18 2,693
427611 대학 졸업이 아니고 '수학'은 무슨 뜻인가요?? 7 999 2014/10/18 2,502
427610 방금 상담자 비난하는 글 쓰고 지운신 분 9 주의 2014/10/18 1,616
427609 십년된 녹즙기요 1 녹즙기 2014/10/18 989
427608 AFP, 세월호 참사 이후 6개월 희생자 가족들의 고통 보도 3 홍길순네 2014/10/18 664
427607 혹시 텃밭에 야채 키우는 분.. 10 .. 2014/10/18 1,230