82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 606
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425037 < 알아두면 사업이든 친구한테든 두고 두고 써먹는 행동 심.. 36 다루1 2014/10/09 5,231
425036 개꿈 일까요? Toya 2014/10/09 340
425035 손석희씨 연재 인터뷰 이후로 104 ... 2014/10/09 11,210
425034 '음주운전' 승용차, 포장마차로 돌진…2명 사망·9명 부상 5 ........ 2014/10/09 1,686
425033 2013년 연말정산을 못했는데 지금 받을 수 있을까요? 1 장미 2014/10/09 577
425032 나에게 해주고픈 바로 그 말 1 이건 2014/10/09 603
425031 동대문 두&에 옷사러 갔는데 중국 간줄 알았네요 9 으아 2014/10/09 2,627
425030 직구 성공과 망한 이야기 116 ... 2014/10/09 21,913
425029 국내 발견되엇던 미스테리서클은 서태지 작품인가요 1 ㅇㅇ 2014/10/09 1,003
425028 예민한 아랫층 어떻할지............. 5 ea 2014/10/09 2,064
425027 만나는 남자가 있는데도 외롭네요 9 ... 2014/10/09 2,540
425026 내일 초등 축구한다는데 축구화로 꼭 신어야하나요? 2 2014/10/09 506
425025 대학에서 강의하시는 분들 조언 좀 부탁드립니다. 7 도움 2014/10/09 1,144
425024 단편 드라마 1 갱스브르 2014/10/09 603
425023 단통법 이후 평등해 졌습니다. 2 루나틱 2014/10/09 1,867
425022 이렇게 국내호텔 예약시 괜찮을까요? 1 ... 2014/10/09 424
425021 사회에서만난 사람들과의 인연.. 8 1234 2014/10/09 3,170
425020 고마운친구에게 쇠고기 선물을 하고싶은데.. 좋은방법 2014/10/09 506
425019 진상들 단골멘트 - 인터넷에 올리겠다 2 2014/10/09 1,077
425018 휴대폰 새로켜면 카메라가 안돼요..ㅠ sksmss.. 2014/10/09 399
425017 알다가도 모를 엄마 6 짱나요 2014/10/09 2,031
425016 어제 저녁 핫식스먹고 죽을꺼같아요 4 .. 2014/10/09 2,496
425015 융자 많은 전세 괜찮은가요? 도와주세요. 8 융자 많은 .. 2014/10/09 2,687
425014 양도소득세는 어디에다??? 2 양도세 2014/10/09 782
425013 일드 메꽃 평일 오후3시의 연인들 드라마 보신분 없으세요 3 mmm 2014/10/09 2,953