82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 606
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425117 옥천 정지용생가 근처 마*넓은* 두번다시 못 갈 곳!! 3 후회 2014/10/09 1,590
425116 차승원 부모님이 진짜 대단하게 생각드는게..?? ... 2014/10/09 4,865
425115 세월호177일)이젠 오시라고..길고 긴 기다림속에 간절히 빕니다.. 11 bluebe.. 2014/10/09 433
425114 감우성이 아깝다 8 에이고 2014/10/09 4,716
425113 혹시 대형견 고속도로 이동할때요 4 방울어뭉 2014/10/09 757
425112 에휴 인연이 이어지려다가 말았네요 2 자동반사 2014/10/09 1,822
425111 유산 후 아이 출산 하신 분들 계세요.. 16 마음조리 2014/10/09 3,671
425110 가을하늘 보다가 유치환의 행복 4 제인에어 2014/10/09 2,381
425109 어린이 유기 식기 쓰는 분 계세요? ^^ 2014/10/09 665
425108 주방 칼 추천해주세요 15 ^^ 2014/10/09 2,100
425107 간절해요 7세여아 아동심리상담센터 좀ㅜㅜ 1 너뿐인나를 2014/10/09 1,793
425106 오늘 엘지 기아전 보셨나요 6 엘지팬24년.. 2014/10/09 893
425105 3단줄 목걸이 끊어졌는데 목걸이 수선(?)해주는곳 없나요? 아프리카산 .. 2014/10/09 506
425104 의사 부인님들의 특징 71 Well2 2014/10/09 48,495
425103 지금 홈쇼핑 이자녹스 어떤가요? 5 .. 2014/10/09 2,018
425102 하버드 학생 대상 인터뷰, 누가 세계평화를 더 위협하는가? 1 2014/10/09 692
425101 헉 ! 지금 단말기를 사면 ..... 1 이런 2014/10/09 1,963
425100 결혼전 부모님으로 받은 돈은 배우자에게 말하나요? 5 궁금 2014/10/09 1,649
425099 말린묵 어떻게 요리하나요? 2 모모 2014/10/09 798
425098 도쿄에 있는 현지 여행사 3 김파래 2014/10/09 1,630
425097 머라이어캐리는 다시는 내한안했으면 쉽네요 37 추워요마음이.. 2014/10/09 13,826
425096 4인가구 생활비 1 생활비 2014/10/09 1,911
425095 이쁜 우희진 보니 9 선호 얼굴 2014/10/09 4,421
425094 텔레그램 개발자 갑부에 꽃미남이네요 2 깜놀 2014/10/09 1,978
425093 이현우 3 가수 2014/10/09 1,624