82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 692
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
466356 외환카드문의 1 에휴 2015/07/22 528
466355 크라운 하는데 보통 얼마나드나요? 4 .... 2015/07/22 1,624
466354 장례식장에서 가족들은 샤워나 세면 못하나요? 18 ... 2015/07/22 38,463
466353 아, 진정 푸들은 점프의 달인(달견)이 맞긴 맞군요. 12 강아지주인 2015/07/22 2,402
466352 매직스페이스 냉장고 편리하세요? 12 냉장고를 골.. 2015/07/22 7,348
466351 Getting Started with your PayPal Ac.. 2 직구 어렵다.. 2015/07/22 692
466350 다리에 힘이 없을때 어떤병원에 가야할지좀 알려주세요 5 사과나무 2015/07/22 3,772
466349 피부 때문에 속상하네요. 6 수요일 2015/07/22 1,696
466348 사춘기라 하기엔 좀 이른 초3 2 ... 2015/07/22 1,081
466347 아침식사후....배설 하면...졸음쏟아지는 이유는? 체력저하 2015/07/22 1,123
466346 쿠알라룸프르 잘 아시는 분 계신가요... 11 여행 2015/07/22 1,431
466345 다음주에 경주여행 더울까요 17 여름휴가 2015/07/22 2,018
466344 햄스터가 죽어가고 있네요.. ㅜ 11 mrs.va.. 2015/07/22 3,572
466343 살인죄 공소시효 폐지 '태완이법' 법사위 소위 통과 4 세우실 2015/07/22 1,003
466342 안되겠다님, 그 롤케익집 알려주세요... 딴분도 환영. 3 새판깔기 2015/07/22 2,296
466341 폼클렌징 2 폼클렌징 2015/07/22 1,051
466340 다세대 사는데 저나와서요.. 9 혼자 2015/07/22 2,122
466339 칸쿄 제습기 써보신분들... 소취 기능에 만족하시나요? 궁금해요, .. 2015/07/22 2,446
466338 무뚝뚝한 엄마와 사근사근한 딸 2 ㅋㅋㅋ 2015/07/22 1,084
466337 칫과 무섭다는 50 먹은 웬수 9 우야노 2015/07/22 1,692
466336 주말 친정이랑 휴가인데 싫어요 3 .... 2015/07/22 1,422
466335 휴가때 서울 놀러가려하는데 아기데리구요 팁좀부탁드려요 쭈쭈 2015/07/22 662
466334 운전하시는분들!~ 운전연수문의 및 네비게이션 추천부탁드려요~ 11 ... 2015/07/22 1,519
466333 커버력있는 선크림 추천해주세요^^ 4 레이미어 2015/07/22 3,676
466332 잠원/반포쪽에 척추측만 치료 잘하는 병원 있을까요.... 2 병원 2015/07/22 980