82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 605
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430933 우울증약을 먹을경우 6 .. 2014/10/29 1,563
430932 부동산 전문가분 계시면, 도움 부탁드려요.(다주택자 임대사업자 .. 6 ... 2014/10/29 2,350
430931 집주인 아주머니께 드릴 선물 추천 부탁드려요. 7 ^^ 2014/10/29 1,113
430930 이마트에서 산 oxo조리도구 반품하고싶은데.. 3 일본산싫어서.. 2014/10/29 1,485
430929 정치 싫다는 신해철이 노무현은 적극지지한 이유? 5 호박덩쿨 2014/10/29 2,148
430928 끝이 없는 '민생 삼재' 출구 없는 서민의 삶 1 세우실 2014/10/29 497
430927 바자회 - 양심선언 합니다 14 누구였을까요.. 2014/10/29 2,990
430926 척추측만증과 보험 7 아이 2014/10/29 1,570
430925 청소기 1 쎄쎄 2014/10/29 433
430924 영어 고수님 도움 부탁드려요. 6 wonder.. 2014/10/29 679
430923 개념없는 미혼언니 8 행복한삶 2014/10/29 2,447
430922 백내장 수술 해 보신분 가벼운 수술인가요 8 주변에서 2014/10/29 2,279
430921 차 가져가면 많이 지체될까요? 5 조문객 2014/10/29 653
430920 엡손 TX 113 을 쓰는데 검정색만 따로 구매할수 없나요? 1 어쩌나 2014/10/29 427
430919 황정음의 끝없는 사랑,보신 분 찾습니다. 6 이제야 보다.. 2014/10/29 1,231
430918 아프니까 청춘? 아프게 늙어가는 88세대 4 청년빈곤대예.. 2014/10/29 1,806
430917 세월호 시체1구 인양 이상하네요 8 dddd 2014/10/29 4,172
430916 아침부터 선전 보고 (한숨...) 찜찜해요. 3 아침 2014/10/29 1,273
430915 멍때리는거 병인가요? 10 질문 2014/10/29 2,750
430914 친정복 8 2014/10/29 1,783
430913 숭례문 단청 부실시공…단청장·공무원·감리사 '합작품' 2 세우실 2014/10/29 471
430912 베란다 유리창에 글래스시트 붙이는거요~~ 3 ,,,, 2014/10/29 918
430911 랍스타를 한번도 먹어보지 못했는데 14 맛있나요? 2014/10/29 2,275
430910 전세금 대출금을 수표로 주기도 하나요? 4 급질문 2014/10/29 831
430909 조금더러움)치질때문에 피가계속 나는데 ‥ 8 .. 2014/10/29 1,855