해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 해석 질문인데요..
.. 조회수 : 605
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.
IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
2. 88
'14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
3. 노노
'14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...4. ..
'14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 431308 | 댓글 알림 기능 있으면 좋겠어요~ 1 | ㅇㅇ | 2014/10/30 | 368 |
| 431307 | 15년된 냉장고 10 | 냉장고 | 2014/10/30 | 1,798 |
| 431306 | "청부살해 사모님 주치의- 500만원으로 감형".. 13 | 벌금 500.. | 2014/10/30 | 1,707 |
| 431305 | 유난히 사진발 안 좋은 사람... 24 | 사진 | 2014/10/30 | 15,260 |
| 431304 | 미생 웹툰하고 책 중 어떤게 나을까요? 1 | 책값오르기전.. | 2014/10/30 | 738 |
| 431303 | 저.. 침낭을 집에서 쓰면 어떨까요? 8 | 동장군과 맞.. | 2014/10/30 | 4,027 |
| 431302 | 여자 혼자 걸어다니면... 10 | ㅠㅠ | 2014/10/30 | 2,451 |
| 431301 | 명품지갑 수선할곳 명동사 괜찮을까요? | ,,, | 2014/10/30 | 993 |
| 431300 | 감사하고 감사합니다. (제주도가요!) 8 | 부끄럽지만... | 2014/10/30 | 1,212 |
| 431299 | 개눌당이 주구장창 해먹었던 비밀은 소선구제에 있었군요. 2 | 소선거구제 | 2014/10/30 | 682 |
| 431298 | 한국여자가 오드리햅번 닮을 수 있나요? 24 | ,, | 2014/10/30 | 4,589 |
| 431297 | 어머니 돌아가시고 3년지나 연락온 외가 13 | 원두마트 | 2014/10/30 | 4,850 |
| 431296 | 이 스텐레스 냄비랑 후라이팬 세트 사도 괜찮을까요? 7 | 행복해2 | 2014/10/30 | 1,400 |
| 431295 | 책 값 오르기전 꼭 사두고 싶다고 생각하는 책? 7 | 도서정가제 | 2014/10/30 | 2,065 |
| 431294 | (급질)비타민 유통기한이 2년지났는데 2 | 비타민 | 2014/10/30 | 1,346 |
| 431293 | 김장양념 5 | 젤마나 | 2014/10/30 | 1,497 |
| 431292 | 보통자동차 사면 얼마정도 깍아주나요? 4 | 보통 | 2014/10/30 | 989 |
| 431291 | 신해철님 대학시절 10가지 에피소드... 7 | 87학번 | 2014/10/30 | 3,530 |
| 431290 | 어디서 하나요 | 회원증 | 2014/10/30 | 341 |
| 431289 | 소개팅으로 만나 결혼하게되면 성사비를 줘야 하나요 23 | 소개팅과 결.. | 2014/10/30 | 9,646 |
| 431288 | 해철오빠...장지는 아직 결정 안된건가요?? 6 | ㅠㅠ | 2014/10/30 | 1,438 |
| 431287 | 김장 때 친정식구들 음식 메뉴 좀 봐주세요 11 | 1234 | 2014/10/30 | 1,799 |
| 431286 | 바나나 와 브룩스 옷 중 어느것이 질이 좋은가요 9 | 의류 | 2014/10/30 | 1,580 |
| 431285 | 단통법 한달…제조사는 '분주' 이통사는 '표정관리' | 세우실 | 2014/10/30 | 855 |
| 431284 | 기버터 드셔보신 분들 14 | 느끼허다.... | 2014/10/30 | 10,557 |