82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 600
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
426206 단감 온라인으로 어디서 구입해 드세요? 6 2014/10/13 1,048
426205 카야토스터는 어떻게 굽길래 그렇게 바삭한걸까요? 8 마이 2014/10/13 2,296
426204 LG유플러스 잘 터지나요? 인터넷이든 전화든 tv 든 어때요? 5 질문 2014/10/13 1,437
426203 여러분, 제가 드디어 교회와 구원의 관계를 알았습니다. 5 박씨난정기 2014/10/13 1,641
426202 카톡 친구목록에서 갑자기 사라지는 경우 뭐죠? 4 뭐지 2014/10/13 57,199
426201 혹시 우리은행 복지카드 가지고 계신분 계신가요? 4 ,,, 2014/10/13 5,174
426200 정줄 놓고 제 멋대로 반죽한 호떡믹스 버려야 할까요? 2 오마이갓 2014/10/13 745
426199 사채하시는분.아시나요? 13 .. 2014/10/13 3,327
426198 소개팅 예정 상대남이 서울역, 영등포역, 용산역 중 한 군데에서.. 16 2014/10/13 4,713
426197 결국은 김치냉장고 스탠드에서 뚜껑으로 돌아가네요. 5 모델명 2014/10/13 6,958
426196 남편이 반찬먹는게 아깝다? 76 이상타 2014/10/13 12,744
426195 미래부, 6개월만에 10억으로 한국형 유튜브 만들겠다? 4 세우실 2014/10/13 877
426194 축하해주세요 턱에 났던 뽀드락지 네개가 다 나았어요 ㅜㅜ 4 ㅇㅁㅂ 2014/10/13 1,392
426193 계절밥상 올림픽점 어떻던가요? 6 부페 2014/10/13 1,860
426192 옷 직구하면서 생긴 궁금증 2 옷사요 2014/10/13 1,398
426191 일본 남자들 대상 회사 기념품..뭐가 좋을까요? 9 고민 2014/10/13 1,038
426190 제주 항공권 어디서 발권 해야 제일 저렴할까요? 2 ,,, 2014/10/13 1,453
426189 고등맘님들께 여쭤요 7 궁금 2014/10/13 1,537
426188 이상호 기자, 사측 항소심도 해고 무효 2 ... 2014/10/13 780
426187 우리 서로 라면 레시피 좀 뽐내볼까요? ㅋㅋ 22 라면조아 2014/10/13 3,118
426186 초상집 처음 가는데요.. 5 .. 2014/10/13 1,338
426185 이 원피스 어디껀가요? 넘 이쁘네요...! 2 찾아주세요 2014/10/13 2,116
426184 회사에서 열통터져 미치겠습니다(뒷담화 싫어하는 분 읽지 마세요).. 6 어흐 2014/10/13 1,784
426183 나이 많은 아래 시누이와는 서로 존대 쓰나요? 21 .... 2014/10/13 2,980
426182 동유럽, 크로아티아 쪽 11월 ,12월 중 어느때가 좋을까요? 2 눈올까 2014/10/13 5,179