82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 599
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424850 직장에서 권위가있으려면 7 십년뒤1 2014/10/09 1,892
424849 인간관계에서 공감과 위로... 15 익명 2014/10/09 4,451
424848 드라마 비평 싸이트 좀 알려 주세요! 1 터매이러우 2014/10/09 518
424847 가방이 하나도 없어요; 뭐부터 사야할까요? 20 에코백 2014/10/09 5,086
424846 백화점 사과 한박스 얼마쯤 해요? ㅇㅇ 2014/10/09 404
424845 정말 직장상사랑 그에 아부하는 부하직원~~조언좀해주세요 1 직장상사 2014/10/09 995
424844 불면증인 엄마에게 좋은거.. 10 /// 2014/10/09 1,857
424843 용인 동백지구 어떤가요 5 이사 2014/10/09 3,390
424842 폐경전 증세인가요?? 3 47세 2014/10/09 3,370
424841 제주변 (20대)는 신입학이나 편입이나 별차이 없게 보던데.. .. 23 소리비 2014/10/09 4,978
424840 생강차 실패한 건가요?? 6 생강차ㅠㅜ 2014/10/09 2,257
424839 쭈꾸미에 고추장소수 잘 발리는 법 쭈꾸미 조아.. 2014/10/09 470
424838 계산할때 뒷사람.. 26 마트에서 2014/10/09 6,287
424837 젓갈에 삭힌 양념된 고추 맛있는곳 알려주세요(입덧하는 새댁이에요.. 7 새댁 2014/10/09 1,438
424836 기준싯가가7억인땅은시세가어느정도인가요 6 모모 2014/10/09 1,250
424835 lg전자 직수형냉정수기 어떤가요? 사용하시는분.. 2014/10/09 644
424834 아는만큼 보인다 , 손연재 시리즈-1) 32 ... 2014/10/09 3,919
424833 결혼하고 싶어요 4 ,,,, 2014/10/09 1,361
424832 애기피부인분들 변비없으세요?? .. 2014/10/09 700
424831 다음이 찍히긴 했나봐요. 5 2014/10/09 1,655
424830 비정상회의 알레르토..누구 닮은거 같나요 4 ,, 2014/10/09 1,495
424829 일년에 천만원 모으면 적은건가요 많은건가요 41 손님 2014/10/09 19,421
424828 주말이나 쉬는날 시간 보내기 3 중학생 2014/10/09 1,212
424827 세수부족이라고 난리치는 정부. 왜 법인세는 인하한거죠? 2 닭뇬아 2014/10/09 705
424826 개인연금 드시는분들 어떤거 들고 계시나요? ,,, 2014/10/09 419