82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 603
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
432665 1인 미디어를 위한 글쓰기 강좌가 열립니다! 민언련 2014/11/03 703
432664 제가 잘 몰라서 그러는데 중간에 병원 옮길수는 없었을까요 ? 8 포포 2014/11/03 2,052
432663 아산도 너무해요 ㅠㅠ 38 ㅠㅠ 2014/11/03 16,789
432662 ‘박씨 왕조-김씨 왕조’의 남북조시대도 아니고… 1 샬랄라 2014/11/03 745
432661 남자 정장 패딩코트 뭐가 괜찮은가요? 8 ........ 2014/11/03 3,548
432660 서울 시내 뷔페 추천 좀 부탁드려요. 아리아,파크뷰,라세느 중.. 3 뷔페 2014/11/03 6,089
432659 아파트 일층은 방범상 많이 위험할까요? 5 집또 2014/11/03 2,706
432658 피티 효과없으신 분 있나요? 8 이노무 살 2014/11/03 5,196
432657 고 신해철님 부검결과가 1차발표 되었네요.. 10 하고나서 2014/11/03 4,500
432656 초등 입학 유예나 조기입학 할 수 있나요? 3 .... 2014/11/03 918
432655 수능날 중학생 5 다람쥐여사 2014/11/03 1,166
432654 녹내장이라는 병은 들었을때 어떤 느낌인가요? 9 만추 2014/11/03 3,235
432653 살 뺐는데 다리 다쳐서 운동 못했더니....ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ 1 다이어트 2014/11/03 1,346
432652 홍준표, 내년부터 경상남도 무상급식 지원 중단 29 경상도 2014/11/03 2,934
432651 해철님 의료사고-키사스(Qisas)도입을 절실히 원해요 2 놓지마정신줄.. 2014/11/03 1,069
432650 다이어트 할 때 배 고플 때 마다 어떻게 해결하세요? 10 견과류 2014/11/03 3,423
432649 제 카스에 정치적인 글 올리지말라는 시어머니ㅡ 47 어쩌라고 2014/11/03 4,542
432648 속사정쌀롱 - 故신해철 추모영상 4 zzz 2014/11/03 906
432647 영어 선생님들 조언부탁드려요 중3학부모 2014/11/03 408
432646 박남정 딸 박시은 연기자 데뷔한대요 21 ........ 2014/11/03 5,589
432645 강뭐시기는 발인날 마음 놓였을텐데 15 ... 2014/11/03 3,562
432644 자궁근종과 프로폴리스, 유산균 상관 없나요? 5 궁금이 2014/11/03 11,472
432643 양적완화 종료, 2015년엔 빚더미가 몰려온다 2 참맛 2014/11/03 1,794
432642 어릴때 친구집에서 문화적충격을 받았어요 39 삶의 가치 2014/11/03 23,545
432641 직장생활 하셨던 분들... 같은 회사에 마주치기 껄끄러운 동창을.. 4 .... 2014/11/03 1,421