82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 572
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424581 친정이 가난하면 결혼해서도 생활비드려야하나요? 17 ㅠㅠ 2014/10/11 7,029
424580 결혼하고 자녀없는 분들..노후 준비는..? 65 ㅎㅎㅎ 2014/10/11 10,976
424579 갱년기인지 우울증초기인지 잘모르겠네요 7 고3엄마 2014/10/11 1,885
424578 남편생일 즈음이면 허리가 아프시다는 시어머니.. 14 궁금 2014/10/11 3,018
424577 오래된 아파트 인테리어 하려고해요 4 인테리어 2014/10/11 2,439
424576 지고추를 담으려고 하는데요.지고추용 고추 질문드려요. 2 2014/10/11 1,182
424575 자녀 있어야 하는지 고민글의 제생각 5 아래글중 2014/10/11 814
424574 산케이 편드는 진짜 친일파. 자칭 진보라는 사람들 11 친일파탄생 2014/10/11 850
424573 회기동쪽에 깔끔한 단독주택 시세 아시는 분 계신가요?직접 가보기.. 2 ekvmsp.. 2014/10/11 1,468
424572 남편과 함께하는 취미 있으세요? 7 취미 2014/10/11 1,741
424571 우리나라 줄어드는 인구, 정말 문제인가요? 16 인구 2014/10/11 3,409
424570 전세집 식기세척기 수리는? 4 돌아서면 2014/10/11 2,396
424569 원전 사고 방사능 확산 모의실험 1 후쿠시마의교.. 2014/10/11 632
424568 뉴욕에 가는데 친구 선물 어떤게 좋을까요? 1 선물 2014/10/11 553
424567 만원 가까이 주고 산 리코타치즈가 맛이 너무 없네요 7 리코타치즈 2014/10/11 1,944
424566 지금 대하철인가요? 7 대하 2014/10/11 1,416
424565 가정주부가 신용등급7등급이하가 되려면 어떻게 한것일까요? 신용등급 2014/10/11 1,793
424564 호흡곤란때문에 너무 괴롭습니다 11 호흡곤란 2014/10/11 2,978
424563 강서구 2 인터넷 2014/10/11 945
424562 베스트 글 보니 싸가지 없는 친구 생각나네요.. 7 ㅇㅇㅇ 2014/10/11 3,182
424561 찹쌀에 벌레가 많이 생겼는데 4 쌀벌레 2014/10/11 834
424560 사회성 없는 남편 24 이쁜아줌마4.. 2014/10/11 7,907
424559 쿠키 잘 만드는 블로그 찾고 있어요. 알고 계시면 좀 알려주세요.. 58 제과 2014/10/11 4,462
424558 감액등기와 근저당권 등기 말소의 다른 점이 궁금합니다. 3 융자 2014/10/11 1,230
424557 암웨이 유산균 2 암웨이 2014/10/11 3,416