82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 572
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424729 자유게시판인데 자유글 왜 못쓰게하나요 4 흠.. 2014/10/11 1,043
424728 한국에 좋은 배우 ?? 9 drawer.. 2014/10/11 1,205
424727 연민정부럽네요 18 .. 2014/10/11 13,186
424726 집에 아직도 날파리가 있어요..어떻게 없애죠? 2014/10/11 706
424725 자원봉사선생님께 상담받는데 선생님께 너무 죄송한 마음이 듭니다... 5 .... 2014/10/11 1,024
424724 대하-15cm-50마리 내외,,30.000원..이면.. 3 혼자먹어욤 2014/10/11 1,032
424723 세월호179일)춥고 깊은 바다서 얼른 가족품으로 돌아오세요.. 19 bluebe.. 2014/10/11 444
424722 군고구마와 찐고구마의 차이점 5 황토 2014/10/11 2,944
424721 미생 이라는 만화책.직장생활이 힘드신 분들..보시면 괜찮을듯 해.. 3 ... 2014/10/11 1,857
424720 연예인 팬들은 다 10, 20대... 6 drawer.. 2014/10/11 997
424719 잘사는 동네들은 성범죄자도 없나봐요 15 .,... 2014/10/11 5,343
424718 윤종신..입튀어나온 연예인 중 3등안에 들던시절에서.. 1 교정치료 2014/10/11 2,314
424717 구반포 22평 관리비 궁금합니다.. 4 궁금 2014/10/11 1,577
424716 지루성피부염인데 병원 꼭가야할까요? 5 얼굴에 2014/10/11 2,585
424715 (완료) 한의원 찾았어요. 감사. 82대박 10 한의원 2014/10/11 2,537
424714 애살있는 동서의 이사안부전화인데 전 왜 울컥하죠? 24 mm 2014/10/11 10,264
424713 삼다수마시면 풀냄새가 나요 8 생수 2014/10/11 2,672
424712 백숙용닭 활용알려주세요 4 알려주세요 2014/10/11 756
424711 중국산 김치, 포르말린 아세요? 5 .. 2014/10/11 2,337
424710 이집트 정말 상상초월의 나라네요. 42 와우 2014/10/11 21,052
424709 잡은 고기 이론에 해당되지 않는 남자들도 많겠죠? 6 . 2014/10/11 1,150
424708 가락동 빌라주택지 개발 가능한건가요? 5 asd 2014/10/11 1,181
424707 나이 먹고 결혼 안하니 애기 있는 분들이 제일 부러워요 7 ,,, 2014/10/11 3,146
424706 여동생이 조카가 쓰던 물건 다 챙겨주었어요 11 출산 2014/10/11 4,136
424705 인감증명서 4 아스날 2014/10/11 1,026