82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 571
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438795 뻐꾸기 시계 말인데요 2 뻐꾸기시계 .. 2014/11/25 1,408
438794 세상물정 모르는 아줌마 6 현실 2014/11/25 3,299
438793 11월에 뭐하셨어요? 26 11월 2014/11/25 2,744
438792 작업방석>쪼그리?사용해보신분 계신가요 ere 2014/11/25 608
438791 가격이 적당한 침구사이트 추천좀 해주세요. 3 원단 2014/11/25 1,395
438790 직장맘들 어떻게 버티시나요? 4 여행가고싶다.. 2014/11/25 1,899
438789 고교 전학해보신 학부모님 1 ㅇㅇ 2014/11/25 1,559
438788 이런 남자 어떻게 해야하나요? 2 고민 2014/11/25 777
438787 오프라인에서 검은 보리쌀 찾기 힘드네요; 전통 시장에서 파나요?.. 1 플루 2014/11/25 1,224
438786 강아지가 물었는데.. 10 강아지 2014/11/25 1,288
438785 결혼전 몇명이나 진심으로 사랑해보셨어요?? 3 ^^ 2014/11/25 2,305
438784 오토바이 차사고 도와주세요 7 2014/11/25 1,166
438783 일산 백석쪽 살기 좋은가요?^^ 2 ^-^ 2014/11/25 1,758
438782 돌반지 인터넷으로 살만한데 없을까요? 1 +_+ 2014/11/25 748
438781 도와주세요. 전기압력밭솥이 중기배출안돼요ㅜ ㅜ 3 블라썸 2014/11/25 5,437
438780 서부교육청내 일반고 추천부탁해요? 3 저도 고민 2014/11/25 609
438779 골목상권, 불황 넘어 '빙하기' 진입 5 자영업 2014/11/25 2,322
438778 애기때 발달이 여자애들이 빠른데 중고등 들어가서도 13 공부머리 2014/11/25 2,179
438777 김장하려는데~비와서 괜찮나요 3 ~*~ 2014/11/25 1,009
438776 죽어도 자기손해 안보려는 약은 사람 싫어요 4 ㅇㅇ 2014/11/25 5,047
438775 목동 일반고진학 고민.. 6 ... 2014/11/25 2,153
438774 신용카드 채무면제 유예 상품...해지할까요? 이거 어때요?? 4 갈등 2014/11/25 5,386
438773 '109세-102세' 원앙부부..행복한 결혼생활 89년, 비결은.. 2 백년해로 2014/11/25 2,583
438772 전자책 페이지 넘기기ㅡ이어폰 이용 3 이방인 2014/11/25 1,754
438771 두루마리 휴지 추천 좀 해주세요 10 휴지 2014/11/25 4,180