82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 571
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438869 귤 계속먹어요 1 귤.. 2014/11/26 716
438868 찰스턴대가 좋은 곳인가요? 2 무식자 2014/11/25 747
438867 그룹채팅방에서 나가기 하면 다시 못들어가는건가요? 7 카톡이요 2014/11/25 9,223
438866 스위스 비밀금고 한국인980조 바하마 버뮤다 한국인 870조 3 에이잇 2014/11/25 2,011
438865 신해철 그사람 - 국민라디오.. 들어보세요. 6 보고싶어 2014/11/25 997
438864 작년에 산 입기 싫은 코트 어떻게 하나요? 9 2014/11/25 3,772
438863 응아를 참는 버릇 4 ? 2014/11/25 922
438862 성의표시든 뭐든 말로만 다하려고 하는 직장동료.... 8 요즘드는생각.. 2014/11/25 1,417
438861 영문학과 졸업후 진로...아들이에요. 조언부탁합니다. 6 rladid.. 2014/11/25 2,496
438860 버스에서 들은 물수능에 대한 대화 10 물수능 2014/11/25 4,641
438859 임신 중 감기약 드세요?? 8 임산부 2014/11/25 2,045
438858 보험 문의요 6 ..... 2014/11/25 1,288
438857 에어로빅다니면서 보는 아줌마들 참 다양해요. 9 하아 2014/11/25 5,345
438856 남대문 수입상가가 많이 저렴한가요? 4 etoxy 2014/11/25 2,413
438855 34살 백수 모태솔로의 하소연..ㅠㅠㅠ 결혼운대가 있나요 49 도레미 2014/11/25 23,885
438854 층간이웃사이센터 이용해보신 분 계신가요? 6 소음박멸 2014/11/25 1,654
438853 이사의달인 이라는 이삿짐 업체 어떤가요? ... 2014/11/25 672
438852 밤 11시 다된 시간에 비행기 소리가.. 6 방글방글 2014/11/25 1,334
438851 초등생,월간학습지 or 한권으로된 문제집 구입..어떤게 좋나요.. 8 고민 2014/11/25 3,556
438850 예비 고1인데 과학 특강 과목 추천부탁드립니다. 2 예비 고1 2014/11/25 1,217
438849 과식을 부르는 음식 6가지 18 겨울 2014/11/25 7,599
438848 소니 스마트폰 어떤지요? 4 스마트폰 2014/11/25 753
438847 과탄산소다로 스텐 냄비 닦아도 되나요? 3 반짝반짝 2014/11/25 9,985
438846 사용해 보신 분 계세요? 하이브리드 .. 2014/11/25 365
438845 요즘 재밌는 tv프로 뭐 있어요? 11 ... 2014/11/25 1,911