해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
426869 | 미카 붙었네요 18 | 슈스케6 | 2014/10/18 | 3,232 |
426868 | 판교 부상자들요 3 | ᆞ | 2014/10/18 | 3,205 |
426867 | 진언이는 누나에게 오는걸로. 5 | ᆞᆞᆞ | 2014/10/18 | 1,675 |
426866 | 이왕에 깎는 연금 확 깎아버리자고 나오는데... | ..... | 2014/10/18 | 794 |
426865 | 판교 사상자 명단이래요..ㅠㅠ 1 | 애도 | 2014/10/18 | 4,691 |
426864 | 미카땜에.윤종신 짜증나요 9 | 진심.욕나어.. | 2014/10/18 | 3,265 |
426863 | 남편에게 늘 내 흉만 보는 시어머니 5 | 참....... | 2014/10/18 | 2,249 |
426862 | 탈렌트 전원주 세월호 특별법 서명했네요 1 | 호박덩쿨 | 2014/10/18 | 2,013 |
426861 | 요 밑에 이 남자의 심리 물어본 글이요 1 | 에고 | 2014/10/18 | 629 |
426860 | 평화적인(?)방법으로 추운 겨울 따뜻하게 나는 방법은 뭘까요? 5 | 사랑 | 2014/10/18 | 1,767 |
426859 | 왜 칭찬을 칭찬으로 못 받아드리는걸까요? 1 | .... | 2014/10/18 | 577 |
426858 | 미카 붙인다면.. 21 | 슈스케 광펜.. | 2014/10/18 | 3,358 |
426857 | LA타임스, 영화 ‘다이빙벨’ 논란 배경 심층 보도 6 | light7.. | 2014/10/18 | 787 |
426856 | 카톡으로 사진보내고 자랑하는사람 4 | 카톡이 자랑.. | 2014/10/18 | 2,449 |
426855 | 인천시청에서 송내역 가는길 사창가 21 | 아직도 | 2014/10/17 | 20,511 |
426854 | 고양이 에방접종 4 | 초보 캣맘 | 2014/10/17 | 756 |
426853 | 박근혜의 '통일은 대박' 발언은 백번 옳은 말입니다. 5 | 포시즌 | 2014/10/17 | 748 |
426852 | #0199 2 | 슈스케 | 2014/10/17 | 495 |
426851 | 꼭 94년을 보는것 같아요 7 | 바뀌내아웃 | 2014/10/17 | 2,643 |
426850 | 이병헌 뒷백 있나봐요...케이블에서 자꾸 공갈 형량 구라 치네요.. 10 | ㅁㅁ | 2014/10/17 | 3,956 |
426849 | 판소리 가사가 왜 이렇죠? 여보게, 장모~ 4 | .... | 2014/10/17 | 1,546 |
426848 | 스칸디나비아 직구 - 원산지 표지 왜 안하나요? 1 | 스ㅏㄴ | 2014/10/17 | 676 |
426847 | 양파장아찌 언제 꺼내먹을 수 있나요? 1 | 어니언 | 2014/10/17 | 643 |
426846 | 엄청 건성피부이신 분들 비비랑 선크림 뭐 쓰세요? 3 | 악건성눈시림.. | 2014/10/17 | 3,609 |
426845 | 생강차 설탕 300그람을 종이컵으로 계량 좀...ㅠㅜ 7 | collar.. | 2014/10/17 | 3,896 |