82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 534
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430385 남편으로는 성향이 비슷한 남자가 좋나요? 2 라미라미 2014/10/29 1,344
430384 강아지 흡혈 진드기 7 끔찍 2014/10/29 1,927
430383 회사 스트레스..어찌 마음을 다스려야 할까요 1 ,,, 2014/10/29 1,016
430382 죽음을 이렇게 되돌리고 싶은적 첨이네요ㅠ 4 하늘이원망 2014/10/29 1,359
430381 설교 잘하시는 목사님 누구 있으세요? 15 ........ 2014/10/29 5,760
430380 망치부인 부산일보 강당에서 강연중이네요^^ 1 생방송 2014/10/29 878
430379 (스포없음)잔잔한 영화 좋아하시는 분 '보이후드' 추천하고 싶어.. 3 영화... 2014/10/29 1,408
430378 정말 결혼생활을 겪어보니, 이런 남자하고 결혼하면 안되는 것 같.. 60 ........ 2014/10/29 39,821
430377 배캠-신해철 다시듣고있는데.. 6 플레이모빌 2014/10/29 1,456
430376 길 고양이들 멸치 먹나요? 9 신해철님 삼.. 2014/10/29 2,688
430375 약정할인기간이 남은 유심을 아이폰6에 쓸수잇나요? 3 ... 2014/10/29 786
430374 비정상회담이요..제작진과 책임자가 바뀌면 안 되는건지요? 17 ... 2014/10/29 3,140
430373 사고친 오락프로 하나 폐지하자는데 이리불만인거 이해안가네요 6 이해안가 2014/10/29 1,302
430372 급)내 계좌 전부 볼수 있는 곳이 어디에요? 3 문의 2014/10/29 1,742
430371 남자가 2 12355 2014/10/29 745
430370 전남친한테 차였는데 연락하면 안되겠죠 24 ope 2014/10/29 10,813
430369 비타민맛이... 2014/10/29 472
430368 이혼하고 어떤 점이 특히 힘드나요? 16 이해 2014/10/29 4,644
430367 어제 유나의 거리..슬프지 않던가요? 16 유나 2014/10/29 3,177
430366 비정상회담 갖고 이렇게 난리치는거 이해가 안가네요. 28 2014/10/29 3,409
430365 중2국어 공부....문제집 보름달 2014/10/29 675
430364 송파 파크리오 vs 서초 래미안 7 이사 2014/10/29 4,757
430363 한국방송 이사장의 몰역사적 언설 2 샬랄라 2014/10/29 405
430362 민물장어의 꿈 2 ㅡㅡ 2014/10/29 969
430361 백화점 매장가면 수선 해주나요? 1 도토리 2014/10/29 718