82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 534
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430455 남에게 말 예쁘게 못하고 충고 잘하는사람 13 ㅡㅡ 2014/10/29 4,820
430454 전남친에 대한 증오로....썼던 사람이예요. 9 원글이 2014/10/29 3,304
430453 황지현양 부모 "남아 있는 가족들께 미안하다".. 6 영면을 기원.. 2014/10/29 1,882
430452 고스가족이셨던분들 계세요..? 8 고스 2014/10/29 1,059
430451 40대 재취업..방금20살어린애한테 짜증전화 5 콩40 2014/10/29 2,748
430450 정말,이건 아니다."막장과 잔인함 겸비" 4 닥시러 2014/10/29 1,378
430449 세훈이란 이름이 안 좋은 것 같아요 13 b b 2014/10/29 2,614
430448 제2롯데월드몰 낙하물 사고.. 61 미녀교관 2014/10/29 33,984
430447 295번째 시신 단원고 2-3 황지현 양…부모 오열 16 ... 2014/10/29 3,829
430446 비정상회담 건으로 그들은 목표에 한걸음 더 3 오바 2014/10/29 1,403
430445 '내일은 늦으리' 라고 기억하시는 분 9 추억돋아 2014/10/29 1,467
430444 무설탕잼을 만들려고 하는데요 8 포도 2014/10/29 2,048
430443 해운대 달맞이길에 갈만한 밥집. 술집 추천 부탁드려요 4 2014/10/29 1,598
430442 세월호197일) 실종자님..빨리 돌아와주세요.. 26 bluebe.. 2014/10/29 632
430441 학군 좋다는 곳에 사는분들 분위기 살만한가요? 3 2014/10/29 2,673
430440 소장할만한 소설책 있을까요? 11 마음샘터 2014/10/29 3,528
430439 중국사람중에서 한족은 다른가요? 9 ... 2014/10/29 4,489
430438 최대한 자연스럽게 가발 쓸수있을까요? 5 가발 2014/10/29 2,056
430437 오른쪽 귓속이 어제부터 왜 이리 가렵죠? 6 남이 2014/10/29 1,394
430436 adhd검사 제대로 할 수 있는 병원 알려주세요. 8 어디 2014/10/29 1,941
430435 어디서부터 오시는지 궁금궁금해요^^ 3 글피에 바.. 2014/10/29 665
430434 참존 컨트롤 크림 건성 후기... 4 피부 2014/10/29 6,734
430433 노후에 태양광발전 괜찮을까요? 4 anfro 2014/10/29 1,783
430432 목과어깨결림으로 젤 효과좋은방법 알려주세요 17 아프다 2014/10/29 4,139
430431 박근혜 대통령, 청와대에 몸매 관리용 1억 필라테스 스튜디오 설.. 25 참맛 2014/10/29 5,061