82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
437879 블로그로 장사하시는 분들은 다 합법적으로 하는건가요? 2 .. 2014/11/22 2,933
437878 이런 경우 있으신가요?? bb 2014/11/22 362
437877 간병인이 좋아할 만한 선물? 17 *** 2014/11/22 8,929
437876 슈스케 김필 가창력보다 더 놀란 11 포트메리온 2014/11/22 7,612
437875 살껀 많은데..참 돈이 없네요 10 ,,, 2014/11/22 3,445
437874 이주열.국내금리.미국 금리 인상시기와 맞물릴듯. 3 ... 2014/11/22 1,565
437873 돈쓰기 싫어하던 친구....아래글에 이어서... 8 걍 생각나서.. 2014/11/22 2,962
437872 지적장애 여성 성폭행한 20대 에이즈男..징역8년 4 참맛 2014/11/22 1,840
437871 과자개봉후 언제까지 ㅣㅣ 2014/11/22 742
437870 달러 환전후 남은돈 한국돈으로 다시바꾸면 2 ^^ 2014/11/22 1,475
437869 곽진언 김필. .그리고 결승전 6 아침부터 2014/11/22 2,780
437868 머릿결 관리하는 비법 써주신글 못찾겠어요ㅠㅠ 7 못찾겠다 꾀.. 2014/11/22 2,028
437867 공복혈당이 100인데 어떻게 해야하죠 9 인슐린 2014/11/22 5,672
437866 임신중인데 남편은 자꾸 밖으로만 도네요 10 슬로니 2014/11/22 2,941
437865 중학 수행 평가 악기 다룰 줄 알아야하나요? 8 달콤 2014/11/22 2,884
437864 돈쓰기 싫어하던 친구랑 있었던일이 생각나서요. 14 걍 생각나서.. 2014/11/22 6,849
437863 급질>미국인생일 인사말 부탁합니다. 3 20대 2014/11/22 639
437862 씽크대가 새는데 교체를 해야할거 같은데... 4 레몬 2014/11/22 800
437861 밤중 쉬하는 아이 어떻게 고치나요? 4 ㄱㄴㄷ 2014/11/22 2,175
437860 불자님들, 불교평론 좋은 글 세 개 추렸습니다. 5 _()_ 2014/11/22 1,265
437859 “넌 첫사랑과 닮았다” 제자 성추행한 고대 교수 5 샬랄라 2014/11/22 7,399
437858 딸들 절대 엘리베이터에 낯선 남자와 단둘이 타게하지 마세요! 42 엘리베이터 2014/11/22 16,907
437857 미혼일때, 5천만원 정도 모으려면 어느정도 기간이 걸릴까요? 8 dd 2014/11/22 2,605
437856 스마프폰으로 라디오 뉴스 듣기, 영어 공부하기, 티브이 뉴스 듣.. 2 행복 2014/11/22 1,179
437855 아버지가 하늘나라 여행을 가셨네요~~ 7 슬픔 2014/11/22 3,063