82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
437132 가게이름 지어주면 사례하신다는 분..소식이 없으시네요. 3 어디갔지 2014/11/20 1,675
437131 강아지의 심리 14 랄라 2014/11/20 2,881
437130 떠들썩하게 이별하지 마세요. 3 길떠나는 길.. 2014/11/20 3,164
437129 남편 사무실의 새여직원 그리고 푹퍼져있는 나... 70 고민 2014/11/20 22,158
437128 이 정도의 층간소음은 참아야 할까요? 15 소워니 2014/11/20 3,797
437127 이노라이프, 간첩 사건의 증인, 전남편 “국정원으로부터 돈 받아.. 1 light7.. 2014/11/20 500
437126 미떼 광고 보고 훌쩍 3 광고 2014/11/20 1,367
437125 That's it 이라는 표현.. 10 파란하늘 2014/11/20 2,666
437124 기독교신자 중에 얻어먹기만 하던 여자 있는데 9 뻔뻔해 2014/11/20 1,858
437123 조선시대 서민들 사는거 짐승수준 아닌가요? 67 흠흠 2014/11/20 7,293
437122 칼에 베었는데 진통제로 타이레놀 먹어도되나요? 2 ㅠㅠ 2014/11/20 975
437121 수사자료에서도 확인된 사이버사 ‘대선개입’ 샬랄라 2014/11/20 351
437120 유투브 음악감상 창 내려도 들을수 있을까요(스맛폰) 2 qweras.. 2014/11/20 1,580
437119 남편이 사고쳤네요 12 아들만셋 2014/11/20 5,619
437118 이시간에 라면반개 부셔먹었어요.. 6 날개 2014/11/20 963
437117 여자아이 영어책 추천부탁드려요 1 영어 2014/11/20 497
437116 토마토 삶는 시간 어느 정도면 되나요...??? 3 허리 2014/11/20 10,766
437115 내일 초등학교 도시락 싸오라는데 많아요? 8 YJS 2014/11/20 2,785
437114 수련의 과정 잘 아시는분 계시나요? 5 2014/11/20 2,005
437113 좋아한다고 고백하면서 친구로 지내자고 하네요.....;; 34 .. 2014/11/20 9,913
437112 오전에 시간이 비는데 뭘 하는 게 제일.좋을까요?? 5 내일 2014/11/20 996
437111 부모님이 헤어지신 분들...... 3 ㅜ.ㅜ 2014/11/20 1,316
437110 허니버터칩 사려다 거지취급 당했어요 31 참나 2014/11/20 17,742
437109 보통 초산은 출산이 늦어지나요? 11 행복 2014/11/20 2,725
437108 피아노 전공자 계시면 여쭙고 싶은게 있어요 5 피아노 2014/11/20 1,550