82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
435886 어제 광화문에서 문화예술인들의 4 11 2014/11/16 578
435885 카톡 친구차단하면 상대방이 알수있을까요? 4 카톡 2014/11/16 3,155
435884 교사가 학부모를 부르는 호칭 10 가을이네요 2014/11/16 5,107
435883 여드름 짜는 영상이에요 6 아라곤777.. 2014/11/16 3,236
435882 마음이 한없이 울적하고 우울할때..어찌 하세요 5 ,,, 2014/11/16 2,197
435881 곤지암리조트 가는데요 리조트내 수영장이 나을까요? 테르메덴이 나.. 1 2014/11/16 1,280
435880 샘들~! 호불호 강하고 성격 예민한 애들 가르치는거... 2 ㅇㄹㅇㄹㅇ 2014/11/16 1,264
435879 상위 20%의 고객이, 매출의 80%를 올려준다는 백화점 말이예.. 9 .. 2014/11/16 2,727
435878 주부들 국민연금 드신분이요. 10 추정 2014/11/16 3,499
435877 대장암은 얼마 주기로 검사해야 하나요? 7 AA 2014/11/16 3,291
435876 인터넷에서 있는체하고 갑질하는 여자들 보면 신도시거주가 많던데... 4 2015 2014/11/16 2,219
435875 불륜보다 탈세 7 탈세 2014/11/16 4,341
435874 루나틱이 닉을 바꾼건가요? 9 누규 2014/11/16 1,124
435873 스키장 1 스키 2014/11/16 371
435872 패딩 브랜드 추천좀해주세요 1 30초 2014/11/16 720
435871 블로그나 페이스북 2 mmm 2014/11/16 824
435870 이재용 - 이건희 재산상속세가 얼마나 나올까요? 1 궁금 2014/11/16 1,840
435869 스테이션 에이전트.. 영화 보신분 계신가요? 해피 2014/11/16 343
435868 지금 페더베드 구입 후 배송비 왕폭탄요 5 꽃네 2014/11/16 2,150
435867 아줌마라는 호칭 대신 여사님이 어떨까요? 27 아지메 2014/11/16 4,745
435866 다 흙으로 돌아갑니다 10 깨달음 2014/11/16 3,039
435865 푸켓 리조트 추천요 6 떠나자 2014/11/16 1,652
435864 푸틴이 더 부자일까요? 이명박이 더 부자일까요? 10 세금도둑질 2014/11/16 1,583
435863 혹시 유산균제 먹는분 있나요? 2 아라곤777.. 2014/11/16 1,121
435862 65세 엄마 겨울밍크모자 5 60eo 2014/11/16 1,564