해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
435668 | 식초린스효과 3 | 머리 | 2014/11/15 | 3,465 |
435667 | 2AM노래 너무 좋다했더니 조규만이 만든 노래네요 | YJS | 2014/11/15 | 694 |
435666 | 수리논술 며칠전이라도 학원가야 하나요 6 | ... | 2014/11/15 | 1,602 |
435665 | 세상이 왜 이러나요-.- 37 | 놓지마정신줄.. | 2014/11/15 | 12,510 |
435664 | 김진태 망언 "민변없어져야 민주사회 된다?" 8 | 닥시러 | 2014/11/15 | 732 |
435663 | 건조해서 몸이 가려운 겨울에... | 화성행궁 | 2014/11/15 | 666 |
435662 | '집에서 논다'는 표현에 저는 왜 이리 민감할까요 41 | 전업 | 2014/11/15 | 3,636 |
435661 | 때비누 써보니.. | ... | 2014/11/15 | 1,185 |
435660 | 수능 영어 풀어봤는데.. 12 | ㅋㅋ | 2014/11/15 | 4,801 |
435659 | 대학원 다니시는 분 계신가요? 11 | bab | 2014/11/15 | 2,429 |
435658 | '인터스텔라' 광풍 속 '카트' 의미 있는 질주..2위 1 | 샬랄라 | 2014/11/15 | 869 |
435657 | 왜 한국은 인터스텔라같은 영화를 못만드는걸까요? 37 | 인터스텔라 | 2014/11/15 | 4,024 |
435656 | 보통은 친하지 않으면 시댁 농산물좀 사라는 카톡 안보내죠? 4 | .. | 2014/11/15 | 1,463 |
435655 | 택배 없어져서 조마조마했네요 ㅜㅜ 2 | 걸뱅이 | 2014/11/15 | 820 |
435654 | 신생아 셀프 작명...도와주세요. 3 | sos | 2014/11/15 | 1,072 |
435653 | 영국항공 타보신 분 계세요? 5 | bab | 2014/11/15 | 1,138 |
435652 | 협동조합 4 | 뚜벅네 | 2014/11/15 | 776 |
435651 | 게런티카드 ?워런티카드? 1 | 구덱 | 2014/11/15 | 9,014 |
435650 | 피자헛^^ 5 | 골라주세요 | 2014/11/15 | 1,523 |
435649 | 남대문시장 임펙타민 11 | 면역 | 2014/11/15 | 10,110 |
435648 | 강아지에게서 얻은 온 가족의 위로 24 | 피카소피카소.. | 2014/11/15 | 4,435 |
435647 | 유니클로 패딩 어떤가요? 사무실에서 입으려는데... 4 | 혹시 | 2014/11/15 | 3,449 |
435646 | 비염이 너무심해서 이젠 목까지 아파요 11 | 도와주세요 | 2014/11/15 | 2,365 |
435645 | 아마존 도서 무료배송 아닌가요? 2 | 오잉? | 2014/11/15 | 1,004 |
435644 | 마트에서 산 먹는 배...이거 반품할수 있을까요 3 | ... | 2014/11/15 | 895 |