82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434562 오늘 jtbc정치부회의 황우여 ㅡㅡ;;;;; 2014/11/11 705
434561 약국에 갔었어요.... 2 그의 면상 2014/11/11 897
434560 We want the truth 영어공부도 할 겸 보세요. 4 진실 2014/11/11 1,093
434559 소주를 배웠는데요... 3 술... 2014/11/11 1,126
434558 이제훈 정말 멋진 국본으로 보여요. 아! 주책이죠? 4 비밀의 문 2014/11/11 1,386
434557 노는 무리에게 찍혔습니다 15 딸이 2014/11/11 3,352
434556 노모의 네일아트 4 .. 2014/11/11 1,607
434555 후진국형 대한민국 군대 1 도시코 2014/11/11 740
434554 유나의거리‥ 고맙습니다 11 먹먹 2014/11/11 2,824
434553 문재인,경비원 빈소조문.."좋은세상 못만들어 미안&q.. 6 정말 2014/11/11 1,559
434552 아식스g1이 언제부터 인기가 이리 많았나요?? 3 .. 2014/11/11 1,767
434551 이런 햄버거 요즘도 파는데 있나요? 4 ... 2014/11/11 1,367
434550 혹 경주분들 계시나요? 1 /// 2014/11/11 499
434549 흑인들도 얼굴에 크림 바르겠죠? 7 혹시 2014/11/11 2,515
434548 집단구타로 식물인간 됐다 깨어난 구이병 4 억울 2014/11/11 2,064
434547 롤케익 냉동시켜도 될까요? 3 롤케익 2014/11/11 1,711
434546 잔금 전 아파트의 하자는 누가 고쳐야하나요? 5 상식 2014/11/11 1,410
434545 층간소음없는 아파트 있나요? 5 고민녀 2014/11/11 2,231
434544 세월호210일)휴..어쩜 좋나요...우리 실종자님 어서 오셔야 .. 18 bluebe.. 2014/11/11 887
434543 발관리 받으시는 분 1 ㅎㅎ 2014/11/11 1,019
434542 마른 사람들은 대부분 양이 적지 않아요? 12 ㅇㅇ 2014/11/11 3,276
434541 인상이 어둡다는 말을 종종 듣는데 어떻게 극복할까요? 14 ..... 2014/11/11 5,822
434540 30대 후반 미혼남성 티셔츠 살껀데 어떤 브랜드가 좋을까요? 1 ,,, 2014/11/11 6,383
434539 인터스텔라에서 이해 안되는거요(스포) 6 ...ㄹㄹ 2014/11/11 2,597
434538 피로를 날려주는 영양만점 곤드레밥 8 스윗길 2014/11/11 3,397