82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434093 자궁근종이 파묻혀있다는데요. 7 자궁근종 2014/11/10 2,787
434092 화장품 사면 끝까지 쓰세요? 15 ㅇㅇ 2014/11/10 3,578
434091 다른 초등학교도 겨울스포츠체험학습 학부모사전조사 1 궁금 2014/11/10 461
434090 장조림할때 다시마를 넣으면 더 맛있나요? 2 장조림 2014/11/10 1,314
434089 황성주 두유 드셔보셨어요? 4 c 2014/11/10 3,362
434088 의료사고 낸 의사들의 사고 내용을 조회해 볼 수 없나요? 3 .... 2014/11/10 1,008
434087 나이 들면서 얼굴이 안 좋게 변하는 분 5 호호아줌마 2014/11/10 3,267
434086 시어머니들이 며느리에게 뭘 줄때..딸눈치보나요.. 8 궁금맘 2014/11/10 2,943
434085 화나있는 남자 어떨해야 하나요 8 ㅜㅠ 2014/11/10 1,225
434084 청국장 찌개에 미역 넣어 드셔보신 분 계세요..? 3 ... 2014/11/10 1,102
434083 철분제 좀 추천 해 주세요~^^ 2 ^^ 2014/11/10 991
434082 11월 10일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 9 세우실 2014/11/10 1,824
434081 유지장치 새로 만들때마다 본 새로 뜨는게 맞나요?? .. 2014/11/10 590
434080 법률관계 도움 부탁합니다 ........ 2014/11/10 422
434079 한달이상 고민하다 구매한 믹서기.잘 산걸까요? 2014/11/10 1,104
434078 내일소풍도시락 5 추운데 2014/11/10 1,013
434077 그 의사는 kbs뉴스 에서 4 쿠이 2014/11/10 1,757
434076 클렌징폼 추천 부탁드려요 ^^ 4 에이스 2014/11/10 2,322
434075 중학생 딸이 기타를 독학으로 배우겠다는데요 1 ..... 2014/11/10 869
434074 상하이 여행 1일 자유, 어딜 가는게 좋을까요? 8 여행좋아 2014/11/10 1,191
434073 강북에는 괜찮은 유방외과가 없나요?(종로구에 살고있어요) 2 이런질문.... 2014/11/10 1,447
434072 삼성sd카드32g결제했는데요... 2 .. 2014/11/10 836
434071 부모님이 부담스러워요. 54 정말 2014/11/10 16,807
434070 아이폰6 실버 구입했어요! 1 뿌잉요리 2014/11/10 1,597
434069 부동산 전세계약하려고 하는데요, 시세보다 비싸니 4년 계약 어떨.. 초초짜 2014/11/10 647