해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
431209 | 신해철씨가 S병원을 고집한 이유?? 18 | 잠못이루는 .. | 2014/11/01 | 16,549 |
431208 | 미생, 오상식 과장 1 | 그래 | 2014/11/01 | 2,588 |
431207 | 중경외시 상경 vs 성대 인문 생과대 5 | 12355 | 2014/11/01 | 2,722 |
431206 | 친구한테 잘된 얘기 조심해서 해야겠네요. 9 | 꽈배기 | 2014/11/01 | 4,973 |
431205 | 미생 배경음악에 신해철 노래 나오네요 3 | 그리워라 | 2014/11/01 | 1,381 |
431204 | 잘 사용중에 갑자기 부팅이 되더니 무한부팅 반복이네요. 1 | 갤탭프로8... | 2014/11/01 | 1,030 |
431203 | 초등 고학년, 중학교수학 중에 심화는 엄마가 가르쳐줄 방법 있나.. 4 | 수학 | 2014/11/01 | 1,714 |
431202 | 서태지 ...이제 방송에서 노래도 하고.. 40 | 아이비 | 2014/11/01 | 4,945 |
431201 | 참존미드나잇스페셜크림 안 파나요?? 1 | .. | 2014/11/01 | 2,691 |
431200 | 삼십대의 남편,3급공무원 되신 분있나요? 9 | 닥시러 | 2014/11/01 | 4,580 |
431199 | sbs 신해철씨 진료기록 13 | 의문 | 2014/11/01 | 4,804 |
431198 | 미생 어저꺼 재방송 시작 5 | 그래 | 2014/11/01 | 1,362 |
431197 | 노무현님이 보고 싶어 찾아보다가 또 눈물바람이네요. 1 | 보고싶다. | 2014/11/01 | 859 |
431196 | 중년에 치즈 좋나요? 8 | .. | 2014/11/01 | 2,693 |
431195 | 슈스케 어떻게 보셨어요 4 | 슈스케 | 2014/11/01 | 1,886 |
431194 | 임도혁이 탈락? 6 | 손님 | 2014/11/01 | 2,448 |
431193 | 25개월 아기인데, 50개국 정도의 국기를 외우네요. 21 | 매번 | 2014/11/01 | 4,632 |
431192 | 여자나이 서른..변화? 24 | ra | 2014/11/01 | 4,018 |
431191 | 콜센타 근무해 보신분 2 | ?? | 2014/11/01 | 1,717 |
431190 | 흔한 정보하나 드려요 8 | 그대가그대를.. | 2014/11/01 | 2,206 |
431189 | 슈스케 벗님들 2 | 당신만이 | 2014/11/01 | 1,112 |
431188 | 족적근막염 치료가되긴하나요? 29 | 모모 | 2014/11/01 | 6,218 |
431187 | 소고기 어느 부위가 더 좋은건가요? 설도, 앞다리? 4 | 냠냠 | 2014/11/01 | 15,941 |
431186 | 취미로 발레스트레칭 배우는데 허벅지 안쪽 근육에 문제가 생겨요 7 | 발레 | 2014/11/01 | 6,630 |
431185 | 한 바닥 두 바닥 14 | 사투리? | 2014/11/01 | 2,865 |