82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428950 방금 토란사왔어요 근데 무슨요리를 할까요ㅜㅜ 12 알토란 2014/10/24 1,643
428949 리빙카테고리에 이층집 아짐 1 .... 2014/10/24 1,637
428948 파마 못하는 어깨오는 단발머리.. 뻗치는데.. 예쁘게 기르려면요.. 4 임산부 2014/10/24 2,611
428947 교사 추천서 부탁 드릴때 4 ㅇㅇ 2014/10/24 1,914
428946 짱구 엄마는 왜 쇼핑봉투 50원을 아까워 할까요? 12 봉미선 2014/10/24 3,607
428945 혹시 방배동 중식당 루안 이용해보신 분 계세요? 4 가족모임 2014/10/24 1,903
428944 윗집의 핸드폰 진동... 11 답답 2014/10/24 2,834
428943 fact “서울 25개구 아파트 가격,모두 내렸다”/뉴스타파 9 이렇다네요 2014/10/24 2,604
428942 친구야 어디가서 이렇게하지 말자~ 2 괜한트집 2014/10/24 1,439
428941 한국사 강사샘들은 왜 다 매력있고 재밌을까요? 2 ㅇㅇ 2014/10/24 1,344
428940 저 자다가 죽었으면 좋겠어요 12 ... 2014/10/24 5,211
428939 사주얘기가 나오니 저도 여쭤보고 싶어요 4 달보고 소원.. 2014/10/24 1,995
428938 슈퍼스타K6 좋아하시는분 CJ 커뮤니티 가입하고 방청권 가져가세.. 쏘양ㅎ 2014/10/24 511
428937 서양 아가들도 집에서 기어다니나요? 6 궁금 2014/10/24 2,969
428936 뭐가 좋을까요? 문병 2014/10/24 339
428935 스타킹 45데니아정도면 얼마나 비치나요? 1 블랙 2014/10/24 1,528
428934 길에서 고구마 샀는데 무 같아요 11 .. 2014/10/24 1,463
428933 스지요, 끓는물에 한번 데친 후에 끓이나요? 3 스지 2014/10/24 957
428932 견본품 비매품 차이가 뭘까요 1 루미에르 2014/10/24 941
428931 스마트폰으로 인터넷 안보려구요. 5 전화기 2014/10/24 1,813
428930 카톡에 두아이중 한자녀 사진만 있으면 다른 아이는 기분이 어떨까.. 10 00 2014/10/24 2,926
428929 강원래-김송 아기 사진 보셨어요? 21 귀여워 2014/10/24 21,055
428928 아이폰 쓰는데 아이팟나노 사는건 낭비일까요? mp3기기 추천해주.. 3 ;;; 2014/10/24 1,523
428927 페인트 선택을 해야해요. 공사 2014/10/24 494
428926 우리나라 아직도 남녀 교제 결혼 재혼 이중잣대 심하네요 ㅇㅇ 2014/10/24 993