82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428152 얼굴살만 찌우는 방법은 없겠지요? 13 82온니들 2014/10/22 4,581
428151 요며칠 허리가 미세하게 아파요 2 허리 2014/10/22 589
428150 LG 6모션 통돌이 세탁기 쓰시는분들~ 먼지 많이 나오나요?? 16 세탁기를 부.. 2014/10/22 6,244
428149 40대 초반 이패딩 어때요? 10 .. 2014/10/22 2,404
428148 개인회생이 정확히 어떤 제도에요? 2 ... 2014/10/22 1,111
428147 손석희 빠진 뒤 ‘시선집중’ 광고 매출 반토막 4 레버리지 2014/10/22 1,128
428146 녹내장 진단...그리고 미백잘되는 아이크림 추천해주세요 5 수요일 2014/10/22 1,520
428145 감기 앓은 뒤 얼굴감각이 이상하다는데 (친정엄마) 4 2014/10/22 869
428144 단통법 대응법 공유합니다. 9 ㅋㅌㅊㅍ 2014/10/22 1,559
428143 저희집 김치냉장고 문제 있는거지요? 1 2014/10/22 1,770
428142 취업난이라고 하는데 간호조무사 구인광고는 왜이리 많은건가요? 11 수상 2014/10/22 4,194
428141 머리가 지푸라기가 되었어요 방법이 ? 2 119 2014/10/22 1,032
428140 학교에서 발표를 못하거나 사람들앞에서 얘기못할때 이겨낼방법있을까.. 4 자기만의 감.. 2014/10/22 1,247
428139 ”왜 전단 붙였냐”…항의하다 덜미 잡힌 절도 용의자 세우실 2014/10/22 550
428138 도와주세요 마음이 지옥입니다 27 ... 2014/10/22 13,393
428137 와이셔츠 다릴 때 석유냄새가 나요 2 2014/10/22 695
428136 저희집 아침메뉴좀 봐주세요 44 휴.... 2014/10/22 4,873
428135 영어왕초보 주부..구몬영어..어떨까요?ㅡ.ㅡ 6 왕초보 2014/10/22 2,698
428134 가벼운 접촉사고가 있었는데.. 10 ㅜㅜ 2014/10/22 1,795
428133 유나의 거리 어제 너무 슬펐어요. 3 가짜주부 2014/10/22 1,285
428132 아! 글 참 진짜 잘쓰네.... 5 파리82의여.. 2014/10/22 1,633
428131 난방비 줄이는 방법 공유해요 20 아껴보자 2014/10/22 4,374
428130 사는게 재미없는데 돈도 잘안모이고 7 .. 2014/10/22 2,305
428129 이번에 전세들어가는 세입자인데요 3 월든 2014/10/22 1,010
428128 11월말...어린 애들 밖에서 놀기 추울까요? 6 ㅇㅇ 2014/10/22 783