82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 546
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
451542 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하라 3 아이킨유 2015/01/02 3,167
451541 정윤회 정력이 쎄다니깐 자꾸 코를 보게 되네요. 5 비밀의문 2015/01/02 4,406
451540 최근 자녀 스마트폰 바꿔주신분 1 중딩맘 2015/01/02 569
451539 기억에 남는 꿈을 꿨는데 해몽 부탁드려요 4 해몽좀.. 2015/01/02 773
451538 KT 갤노트3 공구 떴어여 2 문글레이브 2015/01/02 2,076
451537 무기력할때는.. 2 나는 어디에.. 2015/01/02 1,005
451536 박지원, 문재인 정말 이해 안되네.... 9 단풍닙 2015/01/02 1,815
451535 야외수영복.샌들 파는곳 콩이 2015/01/02 565
451534 여자 대학 신입생 코트 어느 브랜드에서 사면 좋아요? 15 신입생 2015/01/02 5,293
451533 팽목항 가보신 분? 8 고민 2015/01/02 746
451532 미국에서 살수있는 저렴한 화운데이션 3 추천부탁 2015/01/02 1,090
451531 혹시 소래포구나 연안부두 잘 아시는 분 계세요? 2 에고 2015/01/02 2,021
451530 제주도 여행 옷차림 알려 주세요. 4 여행 2015/01/02 2,635
451529 건강검진...지금 시작하면 되나요? 2 11111 2015/01/02 1,421
451528 저처럼 일부러 바보같이 사는 분 계세요? 5 한심 2015/01/02 2,807
451527 1살 차이나는 조카들 존댓말 23 아줌마 2015/01/02 2,267
451526 육전 질문요. 질문.. 2015/01/02 579
451525 cc클럽이 20년전에 20대들에게 인기브랜드 였나요? 14 cc클럽 2015/01/02 2,666
451524 전주에 맛집이요 전주음식점소.. 2015/01/02 561
451523 성대경영 vs 고대사회 33 jibb 2015/01/02 6,777
451522 카톡 처음 이용하는데 친구추천에 안뜨는 친구들.. 제 번호 지운.. 4 .. 2015/01/02 4,254
451521 나이먹고 헤어짐에 마음이 아픕니다. 2 초록남 2015/01/02 1,816
451520 생일음식 지금 해서 내일 점심까지 괜찮을까요? 4 며느리 2015/01/02 760
451519 정윤회 폭로한 조웅 목사 엄청 괴롭힘 당하나봐요 무시라 2015/01/02 2,257
451518 도와주세요...컴 아이콘이 아도베로 바뀌었어여 1 모모 2015/01/02 391