82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427376 로맨스의 일주일 보시는 분 계신가요? 헤르츠 2014/10/19 2,710
427375 마트에서 잃어버린 돈 누구꺼?? 5 모름 2014/10/19 2,045
427374 아들이 힘들어 합니다. 2 대전 2014/10/19 1,135
427373 믹서에갈리나요? 2 생강 2014/10/19 465
427372 웰퍼스온수매트 써보신분 있으신가요? 1 모루모루 2014/10/19 1,054
427371 남편사랑받는 비결이 뭘까요? 19 궁금 2014/10/19 8,141
427370 이건 너한테만 하는 얘긴데 1 시크릿 2014/10/19 621
427369 대추.생강차 스텐냄비에 끓여도 될까요? 괜찮나요? 2014/10/19 914
427368 외국살던 아이들 특례입학 몇 년살아야하나요? 5 특례입학 2014/10/19 2,062
427367 나이먹으니 치석도 참 잘생기네요 7 ㅇㅇ 2014/10/19 4,337
427366 오원춘사건을 나쁜녀석들에서 제대로 까줘서 속 시원하긴 한데.. 7 미제사건 2014/10/19 2,470
427365 [펌] 같은 학교 학생도 모르는 우리 단과 대 전통 4 ... 2014/10/19 1,177
427364 수능영단어 윗단계 어휘포켓북 추천해주세요~ 감사합니다 2014/10/19 318
427363 머리가 너무 많이 빠져서 이러다 대머리될까봐.... 7 자궁적출후... 2014/10/19 2,052
427362 안산에 사시는 분들께 맛집 질문 드릴게요 ^^ 2 yolo 2014/10/19 739
427361 이코노미스트 "박근혜가 한국 국민에 더 심한 모독을 가.. 샬랄라 2014/10/19 944
427360 겔랑구슬 파우더가 뭐하는 물건인가요 6 모모 2014/10/19 3,631
427359 평소 집에서도 썬크림 바르시나요? 5 저는 바르는.. 2014/10/19 1,553
427358 편의점에서 도시락 세개 사가지고 왔어요. 7 ... 2014/10/19 2,093
427357 소소한 저의 뷰티 노하우예요. 135 흘러가는 시.. 2014/10/19 22,815
427356 더이상 윤일병의 비극이 없도록 2 아미콜 2014/10/19 489
427355 요즘 제일 마음에 와닿는 말이에요 7 인간관계 2014/10/19 1,949
427354 목감기가왔는지 완전히잠겨 말이안나올지경 1 목이콱 2014/10/19 658
427353 지갑이 냉장고에.. 5 django.. 2014/10/19 1,254
427352 하체비만형 허벅지에 카복시크림 효과있을까요? 2 다리살빼고파.. 2014/10/19 4,227