82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427108 처방전없이 살수있는 종합감기약 가장 강력한거 추천 부탁드려요. 4 ddddd 2014/10/18 2,646
427107 살아가면서 환풍구가 그리 무너질 수 있는 시설이라는 걸 첨 알았.. 18 mmm 2014/10/18 4,688
427106 김치냉장고 없이 사시는 분 스트레스 안받으세요? 12 ... 2014/10/18 3,079
427105 르몽드 "한국에서 박근혜와 그 일가 비판 위험스러운 일.. 샬랄라 2014/10/18 658
427104 '판교 추락 사고' 안전 기획 실무자 숨진 채 발견 8 ㅇㅇ 2014/10/18 3,837
427103 미생의 임시완 9 루비 2014/10/18 4,432
427102 분당 환풍구 사고의 첫째 책임은 환풍구 설치의 미비점이라고 보네.. 22 .... 2014/10/18 3,378
427101 종합병원 피부과 vs 개인 피부과 어디가 좋을까요? 3 다시한번 2014/10/18 2,686
427100 헐리웃 배우들 보면 어찌 저리 가녀린데도 다큰 애를 한손으로 옆.. 12 .. 2014/10/18 4,476
427099 판교 이기사 읽어보세요.jtbc 삐삐와키키 2014/10/18 2,320
427098 이 앙무는 습관 병원치료받거나 고치신분 계신가요?? 7 ... 2014/10/18 1,816
427097 미생 1회 보신분 1 ... 2014/10/18 1,740
427096 삼시세끼 보고나니.‥ 10 주부 2014/10/18 5,002
427095 플루트 저렴하게 배울 수 있는 곳 있나요? 6 플루트 2014/10/18 1,324
427094 믹스커피 끊고 살쪘어요 ㅠㅠ 10 ... 2014/10/18 4,981
427093 한 겨울에도 자전거 타시는 분들 의류 조언좀 해주세요 3 , 2014/10/18 868
427092 장하성 "진보 진영, 당분간 집권 포기해야" 5 장하성 2014/10/18 1,551
427091 아이들 환절기 잠바 사려고 해요 1 벌써초딩엄마.. 2014/10/18 583
427090 요즘 홈케어라고 에스테 제품 쓰는거 유행인데 써보신분? 1 2014/10/18 1,215
427089 월요일에 산 쇠고기.. 1 궁금 2014/10/18 511
427088 코스트코 레몬 무게 2014/10/18 1,368
427087 제가 좀 정이 없죠? 13 친목따윈 개.. 2014/10/18 2,696
427086 면생리대 몇개를 사야할까요? 1 0행복한엄마.. 2014/10/18 1,287
427085 저도 상황이 답답해서 속풀이 좀 해볼게요 14 ... 2014/10/18 3,173
427084 구호 입으시는 님들 4 통통사이즈 2014/10/18 2,700