82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425186 저칼로리 어묵은 없나요?? 3 .. 2014/10/12 1,228
425185 성당 다니고싶은데 사는동네말고 다른 동에 있는 성당 다녀도되나요.. 8 Mm 2014/10/12 1,819
425184 예전엔 어려운집 애들이 공부를 8 ag 2014/10/12 1,898
425183 개봉한 곤약보관 어떻게 하나요?? .. 2014/10/12 2,533
425182 백내장 다초점수술? 단초점? 아시는 분 계세요? 척척박사님들.. 2014/10/12 2,048
425181 이부지 ㄴ 2혼 얘기 7 밑에 2014/10/12 5,493
425180 베스트글에 1 행복 2014/10/12 974
425179 한우 사태, 국거리 외에 뭘 할 수 있나요 8 잘못 산 2014/10/12 1,423
425178 이현세가 왜 그동안 조용했나 했더니 13 만화 2014/10/12 17,484
425177 질염없어도 조금은 냄새나는게 정상 아닌가요? 20 음 2014/10/12 134,485
425176 수지. 장만옥젊을때같지않나요? 14 ㄱㄱ 2014/10/12 2,552
425175 금요일밤부터 주말을 나들이 자주 가는경우...성당을 어떻게 다니.. 4 성당 2014/10/12 850
425174 양파 썰때 눈물 안나오게 하는법 13 양파요리 2014/10/12 2,692
425173 아직도 이불속에서 빈둥 거리고 있어요 일어나기 싫다.... 4 ;; 2014/10/12 917
425172 전철에서^^ 5 제제 2014/10/12 742
425171 은평역과 반포고속터미널 중간지점쯤 살기 좋은 동네? 1 어디로가나 2014/10/12 651
425170 나이들수록 사람 사는게 거기서 거기란 5 30중반 2014/10/12 3,202
425169 이래서 가정교육이 중요한가봐요 8 베트남커피 2014/10/12 4,543
425168 요미우리, 산케이 한국 검찰총수와 담당검사장에 항의문서 전달 1 light7.. 2014/10/12 500
425167 일원동과 올림픽선수촌 매매 어디가 좋을까요 10 고민 2014/10/12 3,674
425166 7개월 아기에게 시어머니가 하는 말 10 ㅇㅇㅇ 2014/10/12 2,824
425165 중딩아이학교행사에간식자문구해봅니다. 4 파란가을하늘.. 2014/10/12 671
425164 학교보는데 고등학생들 너무 귀여워요 2 재미만빵 2014/10/12 860
425163 롯지 이렇게 쓰는거 맞나요 1 롯지 2014/10/12 1,277
425162 양파 효소, 고추 효소 잘 쓰시나요? 9 시벨의일요일.. 2014/10/12 2,238
< 47391 47392 47393 47394 47395 47396 47397 47398 47399 47400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색