82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 529
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424716 댓글에 전문글쟁이냄새가 나네요 5 저만느끼는건.. 2014/10/10 1,179
424715 서태지와 아이들.. 나올때 몇살이셨어요? 10 깨꿍 2014/10/10 992
424714 종량제 봉투 끼워 쓸 수 있는 쓰레기통 추천해주세요. 2 뽀로로엄마 2014/10/10 2,707
424713 속보> "사라진7시간" 전세계가 난리난군.. 2 닥시러 2014/10/10 3,074
424712 사골 몇시간 고아야 할까요?? 1 오렌지 2014/10/10 3,115
424711 덕수궁이나 안국역, 인사동 가볍게 점심 먹을 곳 추천 부탁드릴게.. 2 식당 2014/10/10 1,600
424710 유치원생활이 쭉 이어지나요? 3 르르 2014/10/10 826
424709 서른셋 . 아끼는 법을 배우다 56 손큰녀자 2014/10/10 16,663
424708 아는만큼 보인다(3) -손연재. 2014아시안 게임 금메달 에 .. 13 ... 2014/10/10 1,287
424707 (펌) 문과생들을 위한 조언 28 촛농 2014/10/10 4,786
424706 여러분이 만약에 키 158cm이고 몸무게 44vs49둘중에서 하.. 29 gh 2014/10/10 6,241
424705 새누리당 권선동이 본 비키니 여인의 정체 2 닥시러 2014/10/10 1,709
424704 한효* 졸업사진 15 대박 2014/10/10 4,960
424703 사무실 문에 달 고급스런 작은액자 추천부탁합니다 1 바닐라 2014/10/10 357
424702 집장만해오는 신부님들은 29 지비 2014/10/10 5,296
424701 냉장고가 고장났는데요 2 써비스 2014/10/10 941
424700 LA Dodgers 등의 야구경기를 원어로 볼수 있는 방법 2 마r씨 2014/10/10 381
424699 건강보험 카드납부시 카드수수료1% 붙는데요 2 건강보험 2014/10/10 659
424698 분쇄커피주문시궁금합니다 5 커피 2014/10/10 541
424697 설화수 좋은가요? 써보신분 알려주세요 10 고민 2014/10/10 2,316
424696 한우부위중 갑은 꽃등심 인가요?? 9 한우 2014/10/10 1,956
424695 건강검진하러 갔는데 추가검사한 것 실비청구 가능한가요? 8 ... 2014/10/10 4,535
424694 [정보] 알아두면 좋은 자동차보험 담보 4 병맛사탕 2014/10/10 1,187
424693 파우더리한 향 찾으시는 분들께 9 .... 2014/10/10 2,169
424692 다 여자때문이야,라는 말이 우리 사회에 완전히 붙었나봐요 14 2014/10/10 923