해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 해석 질문인데요..
.. 조회수 : 544
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.
IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
2. 88
'14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
3. 노노
'14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...4. ..
'14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451630 | 결혼하시는 남자분 뭐사드리면 좋을까요? 1 | 결혼 | 2015/01/02 | 379 |
| 451629 | A형이 B형 맞춰주기 어떻게 해야해요? 15 | 미친다 | 2015/01/02 | 2,509 |
| 451628 | 초등 3학년 일기장 1 | 그냥 | 2015/01/02 | 1,786 |
| 451627 | 혓바닥이 바짝바짝 말라요 18 | .... | 2015/01/02 | 17,628 |
| 451626 | 80생신으로 부모님모시고 일본여행갈건데 21 | .. | 2015/01/02 | 4,824 |
| 451625 | 오래전 헤어스타일? 1 | 40대 | 2015/01/02 | 745 |
| 451624 | 새해 다짐...... 좀 건설적으로... 4 | 마이미 | 2015/01/02 | 1,134 |
| 451623 | 문정희씨 정말 예쁘네요 6 | 바람의전설 | 2015/01/02 | 3,551 |
| 451622 | 피아노..어떻게 하면 악보를 보고 칠 수있나요? 20 | 피아노배루고.. | 2015/01/02 | 7,216 |
| 451621 | 급 매실엑기스 섞어도 되나요? 1 | 사과 | 2015/01/02 | 924 |
| 451620 | 제 목 : 결혼 준비할때 도움많이 받은 사이트에요.(펌) 1 | 쇼코님 | 2015/01/02 | 840 |
| 451619 | 최화정 얼굴 24 | ... | 2015/01/02 | 17,585 |
| 451618 | 당명이 뭐가 중요하다고..에휴 6 | ㄴㄴ | 2015/01/02 | 692 |
| 451617 | 아이패드는 백화점이나 애플스토어 구입이 진리인가요? 3 | .. | 2015/01/02 | 1,298 |
| 451616 | 공복혈당지수가 96이면... 5 | 혈당 | 2015/01/02 | 11,668 |
| 451615 | 지투 이조건이면 어떤가요? 1 | ^^ | 2015/01/02 | 563 |
| 451614 | 잘때 이빨에 힘주는 습관 어떡해해야할까요 13 | 흑 | 2015/01/02 | 10,993 |
| 451613 | 과외비 환불 20 | ... | 2015/01/02 | 4,549 |
| 451612 | 과자를 안 먹다 먹었는데요 5 | .. | 2015/01/02 | 2,066 |
| 451611 | 김기춘 파부침주 의 심정으로 나가야... 5 | 마음속별 | 2015/01/02 | 1,140 |
| 451610 | 출산선물 10만원대 뭐 받으면 좋을까요? 3 | ".. | 2015/01/02 | 2,876 |
| 451609 | [속보] 정부 긴급구호대 1명 에볼라 노출 가능성 ... 독일 .. 4 | 참맛 | 2015/01/02 | 2,509 |
| 451608 | 갑자기 심장을 송곳으로 찌르듯 고통... 9 | 아이가 아직.. | 2015/01/02 | 3,990 |
| 451607 | 얼굴에 점이나 잡티 레이저로 제거해보신분께 질문이요. 4 | 반창고 | 2015/01/02 | 3,839 |
| 451606 | 가사도우미 처음 도움받아보는데요. 4 | 조아나 | 2015/01/02 | 1,692 |