82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
451620 급 매실엑기스 섞어도 되나요? 1 사과 2015/01/02 924
451619 제 목 : 결혼 준비할때 도움많이 받은 사이트에요.(펌) 1 쇼코님 2015/01/02 840
451618 최화정 얼굴 24 ... 2015/01/02 17,585
451617 당명이 뭐가 중요하다고..에휴 6 ㄴㄴ 2015/01/02 692
451616 아이패드는 백화점이나 애플스토어 구입이 진리인가요? 3 .. 2015/01/02 1,298
451615 공복혈당지수가 96이면... 5 혈당 2015/01/02 11,668
451614 지투 이조건이면 어떤가요? 1 ^^ 2015/01/02 563
451613 잘때 이빨에 힘주는 습관 어떡해해야할까요 13 2015/01/02 10,993
451612 과외비 환불 20 ... 2015/01/02 4,548
451611 과자를 안 먹다 먹었는데요 5 .. 2015/01/02 2,066
451610 김기춘 파부침주 의 심정으로 나가야... 5 마음속별 2015/01/02 1,140
451609 출산선물 10만원대 뭐 받으면 좋을까요? 3 ".. 2015/01/02 2,876
451608 [속보] 정부 긴급구호대 1명 에볼라 노출 가능성 ... 독일 .. 4 참맛 2015/01/02 2,509
451607 갑자기 심장을 송곳으로 찌르듯 고통... 9 아이가 아직.. 2015/01/02 3,990
451606 얼굴에 점이나 잡티 레이저로 제거해보신분께 질문이요. 4 반창고 2015/01/02 3,839
451605 가사도우미 처음 도움받아보는데요. 4 조아나 2015/01/02 1,692
451604 생크림이 많아요, 뭐 해먹을까요? 7 고민 2015/01/02 1,856
451603 이 추운날 맨몸아기를 버려서 죽였네요 16 세상에~ 2015/01/02 11,241
451602 매트리스 바꾸려고하는데 시몬스 침대 어디서 사는게 좋을까요???.. 4 키키아줌마 2015/01/02 3,769
451601 사극소설책 제목을 알고싶어요.아시는분 좀 북한산 2015/01/02 629
451600 1월 2일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 1 세우실 2015/01/02 1,864
451599 심박수가 매우 낮아요. 어떤 영향이 있나요? 6 건강검진 2015/01/02 4,249
451598 수납공간이 없어서 그릇 더 살 수 없는데 코렐만 많아요 ㅠ.ㅠ 4 그릇그릇 2015/01/02 2,055
451597 동대문 닭한마리 어디가 맛나나요?? 9 동대문 2015/01/02 1,664
451596 부산대 물리학과 졸업후 취업진로 어떤지요? 4 2015/01/02 3,912