82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
451943 대구집값 너무 올랐어요. 15 대구 2015/01/03 4,603
451942 크리스마스 이브에 받았던 조직검사 정상이래요 4 감사해요 2015/01/03 1,477
451941 착하고 성실하지만 재미없고 지루한 남자 결혼상대로 어때요 29 완전 2015/01/03 27,890
451940 미혼 여자가 재산으로낚시한다는글 불쾌하네요 so 2015/01/03 871
451939 사과받았는데... 15 .. 2015/01/03 3,386
451938 강아지 중성화 강북 동대문구 병원 추천해 주세요 5 5렌지 2015/01/03 887
451937 토토가2 한다면 이 라인업 어떤가요? 15 ..... 2015/01/03 4,359
451936 오늘 토토가 보면서, 아 나이 들었구나 생각했어요 1 메모리 2015/01/03 988
451935 모유수유 이겨내고 싶어요 도와주세요 14 aas 2015/01/03 2,035
451934 뉴욕 겨울 세일 언제까지인가요? ?? 2015/01/03 451
451933 대학생 딸과 사이가 너무 안 좋아요 7 ... 2015/01/03 4,218
451932 센스없는 남자 고쳐질 수 있을까요? 28 흠.. 2015/01/03 18,694
451931 하롱베이호텔인데요 카드결제되는 곳? 4 여행 2015/01/03 711
451930 오늘밤 11시 EBS 사랑과 영혼 합니다 5 ㅇㅇㅇ 2015/01/03 1,012
451929 백김치 국물에 찹쌀풀을 안넣고 해도 되나요? 3 백김치 2015/01/03 2,301
451928 끝이 보이는 연애. 경험담이나 조언 부탁드려요.. 9 흙흙 2015/01/03 4,719
451927 방구요.. 2 로우라이프 2015/01/03 1,054
451926 카페인 부작용인가요?제증상 6 ㅠㅠ 2015/01/03 2,545
451925 진짜 요새는 김건모같은 국민가수가 없는것같아요.. 11 dd 2015/01/03 3,853
451924 자존심 강한 남자란? 1 82남자분들.. 2015/01/03 1,347
451923 종교색없는 어린이 후원업체 추천부탁해요 9 후원용 2015/01/03 2,286
451922 지금까지 남편과 같이 춤추고 있어요.ㅋㅋ 8 씐나 2015/01/03 2,703
451921 쌍꺼풀 잘하는 성형외과 수원영통 5 수원영통 2015/01/03 2,350
451920 먹고나면 머리가멍해져요 3 2015/01/03 1,091
451919 토토가에 나왔으면하는 가수 얘기해봐요 32 다람쥐여사 2015/01/03 3,824