해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
451939 | 사과받았는데... 15 | .. | 2015/01/03 | 3,386 |
451938 | 강아지 중성화 강북 동대문구 병원 추천해 주세요 5 | 5렌지 | 2015/01/03 | 887 |
451937 | 토토가2 한다면 이 라인업 어떤가요? 15 | ..... | 2015/01/03 | 4,359 |
451936 | 오늘 토토가 보면서, 아 나이 들었구나 생각했어요 1 | 메모리 | 2015/01/03 | 988 |
451935 | 모유수유 이겨내고 싶어요 도와주세요 14 | aas | 2015/01/03 | 2,035 |
451934 | 뉴욕 겨울 세일 언제까지인가요? | ?? | 2015/01/03 | 451 |
451933 | 대학생 딸과 사이가 너무 안 좋아요 7 | ... | 2015/01/03 | 4,218 |
451932 | 센스없는 남자 고쳐질 수 있을까요? 28 | 흠.. | 2015/01/03 | 18,693 |
451931 | 하롱베이호텔인데요 카드결제되는 곳? 4 | 여행 | 2015/01/03 | 711 |
451930 | 오늘밤 11시 EBS 사랑과 영혼 합니다 5 | ㅇㅇㅇ | 2015/01/03 | 1,012 |
451929 | 백김치 국물에 찹쌀풀을 안넣고 해도 되나요? 3 | 백김치 | 2015/01/03 | 2,301 |
451928 | 끝이 보이는 연애. 경험담이나 조언 부탁드려요.. 9 | 흙흙 | 2015/01/03 | 4,719 |
451927 | 방구요.. 2 | 로우라이프 | 2015/01/03 | 1,054 |
451926 | 카페인 부작용인가요?제증상 6 | ㅠㅠ | 2015/01/03 | 2,545 |
451925 | 진짜 요새는 김건모같은 국민가수가 없는것같아요.. 11 | dd | 2015/01/03 | 3,853 |
451924 | 자존심 강한 남자란? 1 | 82남자분들.. | 2015/01/03 | 1,346 |
451923 | 종교색없는 어린이 후원업체 추천부탁해요 9 | 후원용 | 2015/01/03 | 2,286 |
451922 | 지금까지 남편과 같이 춤추고 있어요.ㅋㅋ 8 | 씐나 | 2015/01/03 | 2,703 |
451921 | 쌍꺼풀 잘하는 성형외과 수원영통 5 | 수원영통 | 2015/01/03 | 2,350 |
451920 | 먹고나면 머리가멍해져요 3 | 멍 | 2015/01/03 | 1,091 |
451919 | 토토가에 나왔으면하는 가수 얘기해봐요 32 | 다람쥐여사 | 2015/01/03 | 3,824 |
451918 | 유니클로 히트텍 사이즈 2 | 유니클로 | 2015/01/03 | 3,802 |
451917 | 남자친구 엄마가 선물 주셨어요~ | ^.^ | 2015/01/03 | 1,294 |
451916 | 아이 스키탈때 얼굴 가리는 워머 어떤게 좋고 어디파나요? 1 | 초등학생 | 2015/01/03 | 837 |
451915 | 대구지역 뷔페추천해주세요 4 | 대구 | 2015/01/03 | 1,148 |