해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
424605 | 나이들었는데 얼굴에 윤기 나는 사람은.. 24 | 갑자기 궁금.. | 2014/10/10 | 15,982 |
424604 | 국민 티비 뉴스K 다시보기 3 | 10월9일 | 2014/10/10 | 589 |
424603 | 서귀포로 여행왔어요..내과 츄천해주세요 2 | 플리즈 | 2014/10/10 | 680 |
424602 | 슬라이딩 책장 사용하시는 분 계세요? 5 | 책정리 | 2014/10/10 | 3,492 |
424601 | 이거..그린라이트인가요, 갖고 노는건가요? 25 | 썸 | 2014/10/10 | 4,996 |
424600 | 남향은 난방비 얼마나 나오나요? 1 | ㅇㅇ | 2014/10/09 | 707 |
424599 | 길고양이 생선줄때는?.. 7 | 생선 | 2014/10/09 | 971 |
424598 | 오늘의 진수성찬... 2 | 주말... | 2014/10/09 | 1,220 |
424597 | 옷장에 넣어뒀던 옷을 꺼내 입으면.. 2 | 냄새 | 2014/10/09 | 2,164 |
424596 | 해외 동영상인데 좀 찾아 주세요. 2 | .... | 2014/10/09 | 367 |
424595 | 입덧의 신세계!! 6 | 임산부 | 2014/10/09 | 2,833 |
424594 | 23살에 보험사에 찾아가 무턱대고 보험가입했네요.. 12 | 라떼사랑 | 2014/10/09 | 1,323 |
424593 | 텔레그램 다운 받고 싶은데 6 | 아이폰 4s.. | 2014/10/09 | 3,085 |
424592 | 서태지 해피투게더 아쉽지만 여전히 팬으로서 사랑해요 25 | 요리좋아 | 2014/10/09 | 4,442 |
424591 | 송도 집 매매? 5 | 고민 | 2014/10/09 | 3,685 |
424590 | 카톡 살리려고 알바 풀었니?" 한글날 신조어 '다르바'.. 2 | ... | 2014/10/09 | 766 |
424589 | 아파트 1층 방범 괜찮을까요? 7 | 니키 | 2014/10/09 | 4,000 |
424588 | 서태지 감금의 아이콘이라는 말에 상처 받았다네요 11 | ... | 2014/10/09 | 4,761 |
424587 | 책상추천 해주세요 | ii | 2014/10/09 | 301 |
424586 | 대체 저는어느병원 무슨과로 가야할까요? 7 | 넘아파요 | 2014/10/09 | 1,519 |
424585 | 식비 아끼고 싶으신 분들 이런거 만들어 드세요 가성비 최고 34 | 진짜 | 2014/10/09 | 20,383 |
424584 | 초등학생.글씨연습책 추천부탁드려요.. 5 | .. | 2014/10/09 | 2,133 |
424583 | 여기 영상 나오는 여자 아시는 분 1 | 사랑하는별이.. | 2014/10/09 | 665 |
424582 | 요즘 서비스직분들 보면 싸우자는거 같아요 2 | ... | 2014/10/09 | 1,451 |
424581 | 옥천 정지용생가 근처 마*넓은* 두번다시 못 갈 곳!! 3 | 후회 | 2014/10/09 | 1,504 |