82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
452140 양재 코스트코 상품권 파는 곳 몇 시까지 하나요? 궁금 2015/01/04 8,787
452139 김치찌개 간을 뭘로 하세요? 24 찌개 2015/01/04 14,809
452138 남편회사가 잘못되면 부인재산도 다 가져가나요? 18 ..... 2015/01/04 3,604
452137 마테 다이어트 알약 효과 있나요? 1 다이어트 2015/01/04 1,405
452136 그림 좀 찾아주세요~ 5 여인 2015/01/04 1,518
452135 온가족 산낙지, 낙지요리 한꺼번에 먹을수있는식당 어딨을까요? 1 서울 2015/01/04 832
452134 김치찜할때 고기없이 2 무지개 2015/01/04 1,892
452133 개정 연금법-교사로 20년 일하면 연금액수? 11 개정 2015/01/04 10,687
452132 광명 이케아는 몇시부터 사람 몰리나요? 코스트코 내일 아침부터 .. 4 .... 2015/01/04 2,205
452131 한 문장만 6 --- 2015/01/04 409
452130 실내 걷기운동기구 사려구요 5 겨울 2015/01/04 3,777
452129 에스프레소머신 부품?따로 못사나요? 2 ㅡ드롱기 ㅠ.. 2015/01/04 892
452128 코트 리폼잘하는곳... 6 파란하늘 2015/01/04 1,196
452127 미국시민권자인데도 한국에 석달밖에 못 있는건 왜그런가요 21 지옹 2015/01/04 10,666
452126 부모님집을 증여받으려 하는데... 2 마미 2015/01/04 2,398
452125 항공대가 인서울 14 ... 2015/01/04 11,410
452124 중대 경제와 시립대 경제 14 조언주세요 2015/01/04 3,209
452123 발렌티노 구할수있는곳 3 임세령 2015/01/04 1,150
452122 40대중반.노후가 암울해 지네요 7 오늘 2015/01/04 6,290
452121 유학중인 아이 치아교정문제 4 질문 2015/01/04 1,314
452120 저도 10억 이상 주고 지금 집 사는 거 아까워요 8 2015/01/04 4,312
452119 슈도 눈물 엄청 많던데...아기낳고 키우면 왜 이리 눈물이 많아.. 1 2015/01/04 1,868
452118 요근래 늙은 정자라는 말이 간간히 들리는데 24 야나 2015/01/04 7,436
452117 중고등 특히 고3들 스마트폰 어떻게들 관리하시나요? 9 다들 2015/01/04 2,087
452116 잔잔한 노래 믹스 mix Human 2015/01/04 364