82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 524
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424596 길고양이 생선줄때는?.. 7 생선 2014/10/09 971
424595 오늘의 진수성찬... 2 주말... 2014/10/09 1,220
424594 옷장에 넣어뒀던 옷을 꺼내 입으면.. 2 냄새 2014/10/09 2,164
424593 해외 동영상인데 좀 찾아 주세요. 2 .... 2014/10/09 367
424592 입덧의 신세계!! 6 임산부 2014/10/09 2,833
424591 23살에 보험사에 찾아가 무턱대고 보험가입했네요.. 12 라떼사랑 2014/10/09 1,323
424590 텔레그램 다운 받고 싶은데 6 아이폰 4s.. 2014/10/09 3,085
424589 서태지 해피투게더 아쉽지만 여전히 팬으로서 사랑해요 25 요리좋아 2014/10/09 4,441
424588 송도 집 매매? 5 고민 2014/10/09 3,685
424587 카톡 살리려고 알바 풀었니?" 한글날 신조어 '다르바'.. 2 ... 2014/10/09 766
424586 아파트 1층 방범 괜찮을까요? 7 니키 2014/10/09 3,999
424585 서태지 감금의 아이콘이라는 말에 상처 받았다네요 11 ... 2014/10/09 4,761
424584 책상추천 해주세요 ii 2014/10/09 301
424583 대체 저는어느병원 무슨과로 가야할까요? 7 넘아파요 2014/10/09 1,519
424582 식비 아끼고 싶으신 분들 이런거 만들어 드세요 가성비 최고 34 진짜 2014/10/09 20,383
424581 초등학생.글씨연습책 추천부탁드려요.. 5 .. 2014/10/09 2,133
424580 여기 영상 나오는 여자 아시는 분 1 사랑하는별이.. 2014/10/09 665
424579 요즘 서비스직분들 보면 싸우자는거 같아요 2 ... 2014/10/09 1,451
424578 옥천 정지용생가 근처 마*넓은* 두번다시 못 갈 곳!! 3 후회 2014/10/09 1,504
424577 차승원 부모님이 진짜 대단하게 생각드는게..?? ... 2014/10/09 4,767
424576 세월호177일)이젠 오시라고..길고 긴 기다림속에 간절히 빕니다.. 11 bluebe.. 2014/10/09 369
424575 감우성이 아깝다 8 에이고 2014/10/09 4,646
424574 혹시 대형견 고속도로 이동할때요 4 방울어뭉 2014/10/09 684
424573 에휴 인연이 이어지려다가 말았네요 2 자동반사 2014/10/09 1,747
424572 유산 후 아이 출산 하신 분들 계세요.. 16 마음조리 2014/10/09 3,558