82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
452439 중고나라 거래정지 메일을 받았어요ㅠ (아이디도용) 3 .. 2015/01/05 1,532
452438 빈곤 노인들 "아픈 것도 서러운데..진료비 3배 증가&.. 14 샬랄라 2015/01/05 1,627
452437 다이어트 20킬로만 하면 1000만원 주겠데요 22 다여트 2015/01/05 4,660
452436 핸드폰 카메라 등 사진찍은거 관리 어떻게 하세요? 2 지니 2015/01/05 877
452435 잠자리 매너가 깔끔하다는건 또 뭔말이에요? 12 ase 2015/01/05 9,201
452434 첨 끓여봐요.도움좀. 2 ㅡㅡ 2015/01/05 430
452433 인문학, 최고의 공부 'Who am I?' 17 스무고개 2015/01/05 2,518
452432 물이 빠져 나오는 식기건조기 식기건조기 2015/01/05 740
452431 미국에 새로 생긴 스타벅스 리저브 매장 5 별다방 2015/01/05 2,157
452430 초3애들 방학 어떻게보내고 있나요? 휴ㅠㅠ 2 ㅠㅠ 2015/01/05 1,071
452429 (기독교)인간관계로 뒤통수맞고 8 한심한녀 2015/01/05 2,138
452428 매생이국 무슨 맛으로 먹는건가요? 19 .... 2015/01/05 3,995
452427 아이들 놀이방매트나 원목 블럭 어떻게 버리나요? ㅌㅌㅌ 2015/01/05 1,971
452426 자유여행... 티켓팅해놓고 영어때문에 뒤늦게 고민 ㅠㅠ 4 난감 2015/01/05 1,177
452425 도우미 아주머니 그만두게 하려는데... ... 2015/01/05 1,245
452424 신생아와 강아지 13 임산부 2015/01/05 2,492
452423 그냥..너무 답답해서 털어놓고싶어요.. 5 익명 2015/01/05 2,269
452422 영화 [국제시장]에는 안 나오는 파독광부 이야기 1 샬랄라 2015/01/05 822
452421 사람은 평생 이성을 그리워하며 사나요 ? 4 비비안 2015/01/05 1,953
452420 나이 오십에 치아교정 19 치아교정 2015/01/05 5,144
452419 알뜰살림장만퀴즈 기억하시나요? 15 2015/01/05 2,922
452418 결근의 유혹을 이겨내고 4 우울증 2015/01/05 820
452417 20살이나 어린딸같은 얘 여자로 보는 변태 7 로리컴 2015/01/05 2,388
452416 이효리 예뻐 죽겠어요. 5 ㅇㅇ 2015/01/05 2,991
452415 밥하기 싫은 맞벌이 새댁입니다 ㅠ 28 밥하자 2015/01/05 6,447