해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
424908 | 찹쌀에 벌레가 많이 생겼는데 4 | 쌀벌레 | 2014/10/11 | 794 |
424907 | 사회성 없는 남편 24 | 이쁜아줌마4.. | 2014/10/11 | 7,818 |
424906 | 쿠키 잘 만드는 블로그 찾고 있어요. 알고 계시면 좀 알려주세요.. 58 | 제과 | 2014/10/11 | 4,423 |
424905 | 감액등기와 근저당권 등기 말소의 다른 점이 궁금합니다. 3 | 융자 | 2014/10/11 | 1,186 |
424904 | 암웨이 유산균 2 | 암웨이 | 2014/10/11 | 3,371 |
424903 | 이건희 회장 장녀 이부진씨 이혼소송 33 | ... | 2014/10/11 | 29,355 |
424902 | 전 개념도 없고 염치도 없는 여자애요. 7 | 엘리스 | 2014/10/11 | 3,840 |
424901 | 남편이 이 시간까지 안들어와요 3 | 아 | 2014/10/11 | 1,213 |
424900 | 세상 살면서 가장 쿨한 사람 5 | 트웬이포 | 2014/10/11 | 2,521 |
424899 | 죽은 제동생의 반려견이 죽었습니다. 46 | 내동생 | 2014/10/11 | 14,904 |
424898 | 길냥이가 고등학생이 타고온 자전거에 다친거 같은데 5 | 이를 어째 .. | 2014/10/11 | 872 |
424897 | 긴급)지네 잡는 방법 좀..... 3 | 빠른 조치필.. | 2014/10/11 | 2,964 |
424896 | 내일 아침 위내시경인데 지금 물 마셔도 되나요? 3 | ... | 2014/10/11 | 2,888 |
424895 | 뉴욕타임스, 박근혜 7시간 보도한 산케이 기자 기소돼 3 | light7.. | 2014/10/11 | 1,205 |
424894 | 몸 뻣뻣한 딸아이...좀 늦은나이 자세교정차원에서 발레하면 효과.. 2 | 13살 발레.. | 2014/10/11 | 1,463 |
424893 | 중고교생 자녀에게 선물하면 좋은책 추천합니다 1 | 헤헤 | 2014/10/11 | 574 |
424892 | 동네 금방에서 반지 수선을 맡겼는데 바꿔치기 당한느낌이.. 10 | 그럴리가 없.. | 2014/10/11 | 7,609 |
424891 | 이해나가 잘한건가요? 5 | 내가막귀인거.. | 2014/10/11 | 1,890 |
424890 | 세월이 흐르면.. 2 | ... | 2014/10/11 | 416 |
424889 | 어제 티비ᆞ인터넷도 Sk로 바꿨는데요 3 | 못난리모컨 | 2014/10/11 | 874 |
424888 | 중년 여배우 과거사진 3 | ... | 2014/10/11 | 2,599 |
424887 | 한달 생활비 500 주는 남편.. 46 | 선택 | 2014/10/11 | 26,244 |
424886 | 탈북자들이 무슨돈으로 삐라를 뿌렸을까요? 7 | 뒷돈은누가 | 2014/10/11 | 1,554 |
424885 | 너무 행복하면 살기 싫어질 수 있나요?.. 3 | .... | 2014/10/11 | 1,160 |
424884 | 남편이 일주일에 하루이틀빼고는 술이예요 8 | 술 | 2014/10/11 | 1,518 |